1
00:01:58,077 --> 00:02:00,121
Orang seharusnya malu pada diri mereka sendiri,
2
00:02:00,204 --> 00:02:02,706
menendang semua keributan itu
pada waktu malam seperti ini.
3
00:02:24,895 --> 00:02:26,772
Apa itu? Apakah itu api?
4
00:02:29,150 --> 00:02:31,235
Mengapa mereka tidak bisa mengetuk pelan-pelan?
5
00:02:32,987 --> 00:02:35,322
Oh, hancurkan. Kami tidak pernah...
6
00:02:36,949 --> 00:02:39,451
Jaraknya sekitar tiga pintu ke bawah.
7
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
Di sanalah Diana Baring menginap.
8
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
Kataku, sudah ada polisi yang datang.
9
00:02:46,458 --> 00:02:49,170
- Di mana?
- Wah, baru saja datang sekitar jagung...
10
00:02:49,253 --> 00:02:51,547
Yah, itu lucu. Aku berani bersumpah.
11
00:02:51,630 --> 00:02:54,675
Tidak, kamu benar. Lihat, itu dia,
turun ke sisi jalan.
12
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Menurutku, itu Druce yang mengetuk.
13
00:03:00,556 --> 00:03:03,058
Sepertinya dia tegang lagi.
14
00:03:03,142 --> 00:03:05,978
Di Sini. Ini, di mana celanaku?
Sebaiknya aku turun.
15
00:03:06,061 --> 00:03:08,480
- Tentang apa ini, ya?
- Aku ingin istriku!
16
00:03:09,356 --> 00:03:13,152
- Dia ada di rumah ini.
- Bawa dia pulang!
17
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
Apa, malam begini?
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Istriku, Edna!
19
00:03:21,202 --> 00:03:25,748
Kami datang ke sini untuk makan malam
dengan Diana Baring.
20
00:03:25,831 --> 00:03:27,791
Dia bangun...
21
00:03:28,667 --> 00:03:29,752
Tunggu aku. saya datang.
22
00:03:29,835 --> 00:03:32,155
Saya tidak bisa berhenti sekarang.
Aku harus mencari tahu ada apa dengan Druce.
23
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
Ada apa, Tuan Druce?
Ada yang salah?
24
00:03:35,382 --> 00:03:37,218
Saya ingin istri saya!
25
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
Maukah kamu membawa orang ini pergi?
26
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
Ayo ikut sekarang, Druce.
Ada orang baik.
27
00:03:40,804 --> 00:03:42,056
Tidak. Hentikan.
28
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Di Sini! Buka pintu ini, ya?
29
00:03:45,559 --> 00:03:46,936
Buka pintu ini!
30
00:03:47,019 --> 00:03:49,230
- Tunggu sebentar.
- Buka pintunya!
31
00:03:53,192 --> 00:03:54,472
- Buka pintunya!
- Buka pintunya!
32
00:03:54,526 --> 00:03:56,320
Buka pintunya, demi kasih Tuhan!
33
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Buka pintunya, demi Tuhan.
34
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
Salah satu dari Anda lari ke stasiun
dan meminta inspektur untuk datang.
35
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
Katakan padanya ini serius.
36
00:04:49,331 --> 00:04:50,916
Apakah wanita ini penghuni rumahmu?
37
00:04:51,000 --> 00:04:53,460
Tidak, tapi Nona Baring yang melakukannya.
38
00:04:53,544 --> 00:04:56,630
Dan dia melahirkan Ny. Druce
untuk makan malam bersamanya malam ini.
39
00:04:56,714 --> 00:04:58,424
Faktanya, itu tentang...
40
00:04:58,507 --> 00:05:03,762
Begini, Tuan Polisi,
kedua wanita ini... Maksudku, adalah...
41
00:05:03,846 --> 00:05:06,974
Kita semua adalah anggota perusahaan yang bermain
di Theatre Royale minggu ini.
42
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
Dan ketika saya meninggalkan teater...
Anda tahu, saya manajer panggung,
43
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
dan Tuan Druce di sini,
dia adalah manajer umum.
44
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
Anda tahu, ketika saya meninggalkan teater malam ini,
Saya diundang untuk bergabung dengan mereka.
45
00:05:15,566 --> 00:05:18,694
Tunggu. Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tolong satu per satu.
46
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
Oh, mereka telah membunuhmu, Edna.
Mereka telah membunuhmu.
47
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Katakan padaku, sayang. Siapa yang melakukannya?
48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Apakah dia melakukannya?
49
00:05:30,622 --> 00:05:32,374
Kamu selalu membenci Edna.
50
00:05:33,500 --> 00:05:35,461
Menganggap dirimu terlalu baik untuk kami...
51
00:05:36,628 --> 00:05:40,341
dengan caramu yang agung dan anggun.
52
00:05:40,424 --> 00:05:42,301
Sekarang, tuan, tenangkan dirimu.
53
00:05:44,386 --> 00:05:46,305
Tinggalkan aku sendiri.
54
00:05:48,807 --> 00:05:50,726
Apakah ada brendi di rumah?
55
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
Anda akan menemukan beberapa brendi
dalam botol di atas meja.
56
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Saya baru saja memberikan beberapa kepada Edna, ketika...
57
00:05:59,735 --> 00:06:01,445
kapan...
58
00:06:01,528 --> 00:06:03,447
Saya tidak bisa berpikir.
59
00:06:03,530 --> 00:06:04,823
Saya tidak ingat.
60
00:06:11,121 --> 00:06:12,664
Wah, tidak ada satu pun di sana. Itu kosong.
61
00:06:13,749 --> 00:06:15,084
Aku akan lari kembali dan mengambil beberapa.
62
00:06:15,959 --> 00:06:17,878
Mungkin kamu ingin secangkir teh, sayang.
63
00:06:17,961 --> 00:06:19,171
Ini akan menghangatkanmu.
64
00:06:20,297 --> 00:06:22,049
Aku akan pergi dan membuatnya.
65
00:06:24,510 --> 00:06:26,512
Aku akan membantumu, sayang.
66
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
Oh, bolehkah aku menyalakan gas ini, sayang?
67
00:06:33,811 --> 00:06:35,938
Tolong, sayang. Ini masih panas.
68
00:06:36,021 --> 00:06:38,232
Ia hanya ingin setetes lagi di dalamnya.
69
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Nyalakan kompornya ya sayang?
70
00:06:42,277 --> 00:06:43,987
aku, eh...
71
00:06:45,406 --> 00:06:48,117
Saya kira Ny. Druce benar-benar sudah mati.
72
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
Kamu tahu, eh...
73
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
Anda tahu, hubungan Diana tidak pernah baik
dengan Edna Druce yang malang,
74
00:06:55,040 --> 00:06:58,961
dan aku tahu mereka tidak sedang berbicara
persyaratan selama tujuh minggu terakhir.
75
00:07:00,295 --> 00:07:02,840
Nona Diana tidak mengatakan apa pun kepadaku tentang hal itu.
76
00:07:02,923 --> 00:07:05,634
Ya, itu faktanya.
Anda dapat mengambilnya dari saya.
77
00:07:13,600 --> 00:07:16,437
Saya tidak percaya dia bisa melakukannya,
78
00:07:16,520 --> 00:07:19,898
meskipun tidak dapat disangkal
dia keras kepala.
79
00:07:19,982 --> 00:07:21,650
Saya harus mengatakan demikian.
80
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
Wah, dia memberikan pemberitahuannya
tempo hari di Edna.
81
00:07:24,403 --> 00:07:26,655
Siapa? Nona Diana?
82
00:07:26,738 --> 00:07:30,534
Ya, tapi, eh,
Druce tidak ingin kehilangan dia,
83
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
jadi Edna akan melakukannya
cukup senang melihatnya pergi.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,289
Lalu tiba-tiba...
85
00:07:36,957 --> 00:07:41,462
Tiba-tiba, tadi malam, dia berubah,
bertanya apakah mereka tidak bisa menebusnya.
86
00:07:41,962 --> 00:07:45,174
Diana bingung,
tapi mengajaknya pulang untuk makan malam.
87
00:07:45,257 --> 00:07:47,259
Aku tidak bisa menahan perasaan itu sekarang
88
00:07:47,342 --> 00:07:50,471
dia punya alasan tertentu
karena membawa Diana ke sini sendirian.
89
00:07:50,554 --> 00:07:54,558
Tentu saja, mungkin,
dia menjadi hal yang seksi seperti dia,
90
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
dia pikir salah satu anak buahnya
menjadi terlalu tertarik pada Diana Baring
91
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
dan ingin dia menyingkir.
92
00:08:01,440 --> 00:08:03,484
Jenis teh apa yang kamu gunakan, sayang?
93
00:08:03,567 --> 00:08:08,155
Oh sayangku, aku sudah mencoba banyak macamnya,
Saya tidak begitu ingat yang mana ini.
94
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja.
Apakah kamu keberatan, eh...
95
00:08:11,200 --> 00:08:13,660
- Buka pintunya?
- Ya, jika kamu tidak keberatan.
96
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Di Sini. Kataku, aku baru saja membuat teh.
97
00:08:22,252 --> 00:08:25,255
Tidak apa-apa, Bu.
Kami akan memberinya beberapa di stasiun.
98
00:09:29,361 --> 00:09:31,488
Tolong, pemula babak ketiga.
99
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
Telepon Anda, Nona Baring.
100
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Itu murid Nona Baring.
101
00:09:52,009 --> 00:09:54,219
Itu dia, paham? Sedang berlangsung sekarang.
102
00:09:54,303 --> 00:09:55,846
Apakah Anda keberatan membukakan pintu?
103
00:09:55,929 --> 00:09:58,724
Jawab pintunya? Tentu saja dia akan melakukannya.
104
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Yah, aku tidak tahu kemana kita akan pergi.
105
00:10:01,393 --> 00:10:03,645
Oh, Tom. Tom. Tunggu sebentar.
106
00:10:03,729 --> 00:10:05,814
Inspektur ingin
untuk berbicara denganmu.
107
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Ini Tuan Tom Druid, Inspektur.
108
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
Bagaimana kabarnya, Pak?
Ini tentang pembunuhan itu, Tuan Druid.
109
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
Sekarang, ada satu atau dua poin
kami sedang membereskan.
110
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Saya kira Anda tidak kebetulan melihatnya
Nyonya Druce dan Nona Baring
111
00:10:16,450 --> 00:10:18,827
meninggalkan teater bersama tadi malam?
112
00:10:24,249 --> 00:10:25,626
Ya, benar.
113
00:10:26,460 --> 00:10:29,838
Sebenarnya, aku berkata pada Fane,
pemimpin kita, tentang hal itu.
114
00:10:30,672 --> 00:10:33,717
- Dia juga melihatnya, kamu tahu.
- Mengapa? Apakah ini sangat tidak biasa?
115
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Tidak biasa? Saya harus mengatakan demikian.
116
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Tidak biasa? Ini benar-benar keajaiban.
117
00:10:39,139 --> 00:10:41,308
Seperti yang saya katakan kepada istri saya,
118
00:10:41,391 --> 00:10:44,102
Saya berkata, "Annie, kami..."
119
00:10:44,186 --> 00:10:46,229
Tunggu dulu, kawan. isyarat saya.
120
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Katakan, yang mana di antara kedua wanita ini?
121
00:11:07,292 --> 00:11:08,502
Nyonya Druid?
122
00:11:11,463 --> 00:11:14,383
Tidak, aku khawatir kamu kurang beruntung kali ini,
Inspektur.
123
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
Ini Handell Fane, 100% wanita.
124
00:11:18,637 --> 00:11:20,514
Tuan Fane adalah pemimpin kami.
125
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Saya jamin, Inspektur,
Saya bukan wanita lain dalam kasus ini.
126
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
Saya tahu itu, Tuan Fane,
127
00:11:24,726 --> 00:11:28,021
tapi saya mengerti Anda melihatnya
kedua wanita itu bersama tadi malam.
128
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
Ya, tepat sebelum saya meninggalkan teater.
129
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
Lalu aku langsung menuju kamarku.
130
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
Sendiri?
131
00:11:33,819 --> 00:11:37,030
Ya. Tidak. Stewart ikut denganku.
132
00:11:37,114 --> 00:11:39,116
Dia datang dan ingin
pinjam rokok.
133
00:11:39,199 --> 00:11:41,993
Dia kehilangan kasusnya atau semacamnya.
134
00:11:42,077 --> 00:11:44,496
Dan setelahnya, saya langsung tidur.
135
00:11:44,579 --> 00:11:46,581
Katakan, permisi. saya aktif.
136
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
Reginald sayang, apakah kucing itu sudah pergi?
137
00:11:52,295 --> 00:11:54,381
Oh, itu kamu, Polisi, kan?
138
00:11:54,464 --> 00:11:57,759
Jangan berani-beraninya kamu mencoba lari dariku.
139
00:11:57,843 --> 00:11:59,803
Datanglah ke sini ketika saya berbicara dengan Anda.
140
00:12:01,638 --> 00:12:03,265
Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
141
00:12:03,348 --> 00:12:06,518
Itu... kamar mandi.
142
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
Kemarilah.
143
00:12:08,562 --> 00:12:11,982
Apakah Anda takut pada wanita miskin dan lemah?
144
00:12:12,065 --> 00:12:13,775
Dia berjanji akan bertemu di sini.
145
00:12:17,946 --> 00:12:20,574
Katakan, siapa pria itu?
146
00:12:20,657 --> 00:12:24,453
Oh, itu petunjuk berat kita, Ian Stewart.
Aktor yang sangat sehat.
147
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Apakah dia sudah menikah?
148
00:12:26,705 --> 00:12:29,458
- Bagaimana hubungannya dengan tahanan itu?
- Permisi, Inspektur.
149
00:12:39,551 --> 00:12:42,304
Katakan, bagaimana dia melanjutkannya
dengan tahanan itu, Nona Baring?
150
00:12:43,096 --> 00:12:44,681
Oh, biasa saja, kamu tahu.
151
00:12:44,765 --> 00:12:46,975
Apakah dia populer di kalangan wanita?
152
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
Apakah Anda berbicara tentang Stewart?
153
00:12:48,894 --> 00:12:51,313
Dia agak terlalu populer, jika kau bertanya padaku.
154
00:12:51,396 --> 00:12:53,565
Setidaknya, jika Anda bisa memanggilnya seorang wanita.
155
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Sekarang, Doucie.
Ingat, dia baru saja mati.
156
00:12:56,276 --> 00:12:57,944
Oh, baiklah, baiklah.
157
00:12:58,028 --> 00:13:01,114
Saya belum pernah mendengarnya
bahwa mengatakan kebenaran adalah sebuah aib.
158
00:13:01,198 --> 00:13:03,700
Dan semua orang tahu tentang Edna
dan Stewart bagaimanapun juga.
159
00:13:03,950 --> 00:13:07,037
Dan apakah saya menerimanya, Tuan Stewart
dan Nyonya Druce...
160
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Permisi. baris saya.
161
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Oh! Jangan repot-repot menunjukkannya padaku.
Aku tahu jalanku.
162
00:13:14,336 --> 00:13:16,713
Ini bukan pertama kalinya, Reginald.
163
00:13:16,922 --> 00:13:18,107
Semuanya berjalan indah...
164
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
Yah, mungkin sebaiknya aku tidak mengatakannya
"Edna dan Stewart" seperti itu.
165
00:13:21,802 --> 00:13:23,553
Tapi, Ted, kamu tahu siapa Edna itu.
166
00:13:23,637 --> 00:13:26,056
Siapa pun yang dia suka penampilannya
harus diikat.
167
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. Cepat.
168
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
Cepat! Di sini!
169
00:13:32,646 --> 00:13:35,065
Permisi sebentar.
Tidak akan lama. Itu perubahan mereka.
170
00:13:35,899 --> 00:13:38,193
Apa kabarmu?
Tidak, aku minta maaf. Dia tidak di sini.
171
00:13:38,276 --> 00:13:40,529
- Apa yang mereka lakukan padanya?
- Siapa? Nona Baring?
172
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Kurasa dia ada di stasiun.
173
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Apakah dia mengatakan sesuatu, tahukah kamu?
174
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
Apakah ada yang bisa dilakukan?
175
00:13:46,827 --> 00:13:49,538
Markham, kamu tidak
benar-benar mengira dia yang melakukannya, bukan?
176
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Mengapa mereka menangkapnya?
177
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
178
00:13:53,959 --> 00:13:56,837
Dia memegang poker di tangannya,
atau hanya di sisinya saja.
179
00:13:57,254 --> 00:13:59,798
- Darah. Berlumuran darah.
- Oh, jangan.
180
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
Ada apa denganmu?
181
00:14:01,591 --> 00:14:04,928
Darah selalu membuatku merasa mual.
Bahkan penyebutannya.
182
00:14:05,011 --> 00:14:07,097
Ya, tidak apa-apa.
Ini helmmu.
183
00:14:17,816 --> 00:14:20,819
- Di Sini. Cepatlah, Markham.
- Ini dia.
184
00:14:22,404 --> 00:14:23,864
Oke. Pergilah.
185
00:14:59,107 --> 00:15:01,026
Anggota juri,
186
00:15:01,109 --> 00:15:04,195
Diana Baring didakwa
dan berdiri terisi
187
00:15:04,279 --> 00:15:06,990
dengan pembunuhan yang disengaja terhadap Edna Druce.
188
00:15:07,073 --> 00:15:10,493
Terhadap dakwaan ini,
dia telah mengaku tidak bersalah.
189
00:15:10,577 --> 00:15:14,706
Adalah tugas Anda untuk bertanya
apakah dia bersalah atau tidak.
190
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
191
00:15:19,252 --> 00:15:24,341
bahwa di mata hukum,
laki-laki dan perempuan adalah setara.
192
00:15:25,258 --> 00:15:29,220
Kejahatan pembunuhan, setidaknya di Inggris,
193
00:15:29,304 --> 00:15:32,307
dinilai tanpa memihak.
194
00:15:32,390 --> 00:15:35,685
Baik kecantikan, maupun masa muda,
195
00:15:35,769 --> 00:15:38,396
atau provokasi tidak dapat meringankan...
196
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Dia menatapku dengan tatapan paling aneh:
197
00:15:42,275 --> 00:15:45,320
setengah terkejut dan setengah marah.
198
00:15:46,321 --> 00:15:49,324
Dan dia berkata, "Beraninya kamu?"
199
00:15:51,493 --> 00:15:53,161
Dan aku tidak ingat lagi.
200
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
A-aku hanya tidak ingat.
201
00:16:01,962 --> 00:16:07,092
Apapun yang kulakukan pasti terjadi
ketika aku tidak sadar akan diriku sendiri.
202
00:16:09,260 --> 00:16:11,221
Hanya itu yang bisa saya katakan.
203
00:16:12,639 --> 00:16:16,685
Pembelaan kami adalah penyangkalan total
dari semua tanggung jawab.
204
00:16:17,352 --> 00:16:21,064
Anda sudah bisa mengamati perilakunya
dari tahanan di dermaga
205
00:16:21,147 --> 00:16:23,525
dan di kotak saksi.
206
00:16:23,608 --> 00:16:27,821
Teman terpelajar saya telah merujuk
untuk perilakunya sebagai "keras".
207
00:16:28,571 --> 00:16:32,367
Tuan dan nyonya juri,
apakah ada sesuatu yang begitu kuat
208
00:16:32,450 --> 00:16:35,161
sebagai perilaku tidak bersalah belaka?
209
00:16:37,706 --> 00:16:40,417
Jika Anda yakin
itulah kisah pembelaan
210
00:16:40,500 --> 00:16:42,585
mewakili fakta-fakta dari kasus tersebut,
211
00:16:42,669 --> 00:16:46,089
itu adalah tugas Anda untuk membebaskan terdakwa.
212
00:16:46,172 --> 00:16:50,677
Saya ingin mengingatkan Anda
kebenaran itu seringkali lebih aneh daripada fiksi.
213
00:16:50,760 --> 00:16:53,680
Jika sebaliknya,
Anda yakin bahwa buktinya
214
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
memang fiksi,
215
00:16:56,349 --> 00:17:00,812
maka aku harus memberitahumu dengan kata-kata
dari kuasa hukum jaksa
216
00:17:00,895 --> 00:17:05,025
bahwa "baik masa muda, maupun kecantikan,
maupun provokasi
217
00:17:05,108 --> 00:17:08,486
dapat dilakukan untuk melakukan mitigasi
kejahatan pembunuhan."
218
00:17:09,446 --> 00:17:13,158
Pergi dan pertimbangkan sendiri faktanya.
219
00:17:31,259 --> 00:17:34,429
Baiklah, hadirin sekalian,
kita tidak bisa berbicara sambil berdiri.
220
00:17:35,388 --> 00:17:37,348
Apakah kalian ingin duduk bersama?
221
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
Oh, kataku, bolehkah kita merokok?
222
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
Ya. Saya tidak mengerti mengapa tidak.
223
00:18:03,958 --> 00:18:06,544
Eh, itu,
jika para wanita tidak keberatan.
224
00:18:06,628 --> 00:18:08,588
Tidak. Tidak sama sekali.
225
00:18:10,423 --> 00:18:13,718
Sekarang, menurutku hal terbaik untuk dilakukan,
jika Anda setuju,
226
00:18:13,802 --> 00:18:17,430
adalah mengizinkan saya untuk pergi ke sana
fakta luas dari kasus tersebut.
227
00:18:17,514 --> 00:18:20,141
Karena bagaimanapun juga,
Menurut saya sudah cukup jelas,
228
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
dan aku benar-benar tidak berpikir
itu perlu bagi kita untuk memeriksanya
229
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
semua bukti lagi secara rinci.
230
00:18:26,689 --> 00:18:30,026
Sekarang, yang pertama adalah penuntutan.
231
00:18:30,110 --> 00:18:34,531
Mereka mengatakan bahwa gadis itu dan wanita yang meninggal itu
232
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
berhubungan buruk.
233
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
Mereka mengada-ada.
234
00:18:39,661 --> 00:18:41,246
Edna Druce datang untuk makan malam.
235
00:18:42,789 --> 00:18:47,085
Mereka berdua mengalami penurunan yang terlalu banyak
dan mulai bertengkar tentang seorang pria.
236
00:18:47,710 --> 00:18:49,629
Misalnya,
Anda mendengar bagaimana kata nyonya rumah
237
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
bahwa dia mendengar suara-suara yang meninggi.
238
00:18:51,714 --> 00:18:54,926
Dan gadis itu mengakui hal yang sama,
tapi tidak mau menyebutkan nama pria itu.
239
00:18:55,009 --> 00:18:56,344
Nah, hal itu sendiri mencurigakan.
240
00:18:58,388 --> 00:19:02,142
Gadis itu memegang pokernya,
kehilangan kesabarannya,
241
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
dan ada akhir dari Edna Druce.
242
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
Jaksa berpendapat bahwa hal itu memiliki bukti.
243
00:19:11,192 --> 00:19:13,153
Praktis tertangkap basah.
244
00:19:14,070 --> 00:19:17,657
Gaun gadis itu... berlumuran darah,
poker di kakinya,
245
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
labu brendi kosong,
dan gadis itu setengah konyol.
246
00:19:22,871 --> 00:19:24,914
Dan selain itu,
247
00:19:24,998 --> 00:19:27,917
tidak ada orang lain yang dikenal
telah memasuki rumah.
248
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Saya pikir itu cukup jelas.
249
00:19:30,712 --> 00:19:33,798
Saya pikir Anda harus menyebutkan gadis itu
berasal dari keluarga baik-baik.
250
00:19:34,716 --> 00:19:38,970
Ya, tapi itulah yang disebut
"orang-orang yang dibesarkan dengan baik"
251
00:19:39,053 --> 00:19:42,473
yang bisa tetap begitu kurang ajar
dalam menghadapi hal seperti ini.
252
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Lihatlah cara dia berperilaku di dalam kotak.
253
00:19:44,809 --> 00:19:46,311
Setengah menit, nona.
254
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
Ayo lanjutkan.
255
00:19:49,397 --> 00:19:50,982
Sekarang ambil pertahanan.
256
00:19:52,108 --> 00:19:54,194
Mereka tidak menyangkal dia yang melakukannya,
257
00:19:54,277 --> 00:19:56,779
tetapi berargumentasi bahwa kasus mereka memang demikian
258
00:19:56,863 --> 00:20:01,201
bahwa hal itu terjadi ketika, eh,
dia sedang dalam kondisi bugar atau semacamnya.
259
00:20:01,910 --> 00:20:05,580
Tentunya sudah jelas bagi Anda
bahwa dalam bukti pembelaan,
260
00:20:05,914 --> 00:20:08,166
dokter mengemukakan teori
261
00:20:08,249 --> 00:20:11,044
bahwa itu sudah waktunya
untuk kegiatan mandiri
262
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
dari pengalaman yang ditekan.
263
00:20:13,171 --> 00:20:15,882
Dengan kata lain, disosiasi,
264
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
yang dalam bentuk khusus ini
disebut fugue.
265
00:20:18,843 --> 00:20:21,554
Sehingga seseorang menampilkan
perilaku yang paling aneh
266
00:20:21,638 --> 00:20:25,225
untuk jangka waktu yang cukup lama
akan sangat tidak menyadari hal ini
267
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
ketika dia kembali normal.
268
00:20:29,520 --> 00:20:31,314
Saya pikir hal terbaik untuk kita semua lakukan
269
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
adalah menuliskan pendapat kita
di selembar kertas,
270
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
dan kemudian kita bisa melihat bagaimana kita berdiri.
271
00:20:38,863 --> 00:20:40,907
Siapapun yang termasuk minoritas...
272
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
kemudian dapat memberikan alasan masing-masing,
273
00:20:47,038 --> 00:20:49,791
dan masalahnya bisa diselesaikan seperti itu.
274
00:21:21,990 --> 00:21:26,202
Itu membuat tujuh orang "bersalah"
dan tiga "tidak bersalah".
275
00:21:27,578 --> 00:21:28,913
Ada dua yang tidak masuk.
276
00:21:31,207 --> 00:21:33,418
Saya kira Anda belum datang
untuk mengambil keputusan apa pun.
277
00:21:35,295 --> 00:21:37,171
Saya pikir seluruh bisnis ini penuh kebencian.
278
00:21:37,797 --> 00:21:40,675
Ada terlalu banyak tanggung jawab
letakkan di pundak kita.
279
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
Entah kita harus membiarkannya bebas...
280
00:21:42,969 --> 00:21:45,847
Itu tidak adil bagi seluruh dunia
jika dia bersalah...
281
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
Atau kita harus menggantungnya,
dan itu biadab.
282
00:21:48,683 --> 00:21:50,643
Tapi jika kita merekomendasikan dia untuk berbelas kasihan...
283
00:21:50,727 --> 00:21:53,229
ampun? Itukah yang kamu sebut itu?
284
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Dua puluh tahun terputus dari kehidupan...
285
00:21:55,273 --> 00:21:57,400
Tahun-tahun terbaik...
Dan menghabiskannya di neraka.
286
00:21:58,109 --> 00:22:00,278
Pernahkah Anda berada di dalam penjara?
287
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
Dibutuhkan komunitas yang beradab untuk melakukannya
memikirkan hukuman seperti itu.
288
00:22:04,032 --> 00:22:05,491
Menurutku kamu melebih-lebihkan.
289
00:22:06,534 --> 00:22:08,870
Tidak ada gunanya membingungkan masalah seperti ini.
290
00:22:10,121 --> 00:22:12,665
Orang yang berbuat salah
bagaimanapun caranya harus dihukum.
291
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Anda tidak bisa mengendalikan dunia berdasarkan sentimen.
292
00:22:15,877 --> 00:22:19,505
Tidak, tapi itulah yang kami coba lakukan.
Simpan yang tidak layak.
293
00:22:19,589 --> 00:22:23,551
Dapatkan lebih banyak anak
dan membuat peperangan yang hebat untuk disingkirkan.
294
00:22:23,634 --> 00:22:26,054
Seluruh dunia
lubang sentimen yang berbau busuk.
295
00:22:28,681 --> 00:22:31,017
Keputusan Anda, Tn. Shackleton.
296
00:22:38,358 --> 00:22:39,984
Bersalah, menurutku.
297
00:22:42,403 --> 00:22:44,072
Siapa yang lainnya?
298
00:22:50,828 --> 00:22:53,581
Anda, Tuan Matthews?
299
00:22:53,664 --> 00:22:57,001
Apakah ada hal khusus yang mengganggu Anda
sehingga kamu tidak bisa mengambil keputusan?
300
00:22:57,794 --> 00:22:59,545
Tidak, tidak.
301
00:22:59,629 --> 00:23:03,257
Nah, apa yang menghalangi Anda
membuat keputusan?
302
00:23:03,341 --> 00:23:06,010
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
303
00:23:07,595 --> 00:23:10,598
Nah, apakah Anda sudah mengambil keputusan?
apa yang akan terjadi?
304
00:23:11,682 --> 00:23:13,059
Eh, tidak.
305
00:23:13,726 --> 00:23:15,853
Anda sudah mendengar kasusnya untuk penuntutan.
306
00:23:15,937 --> 00:23:19,065
- Cukup jelas, bukan?
- Oh ya.
307
00:23:19,148 --> 00:23:21,109
Dan tahukah Anda apa itu pertahanan,
bukan?
308
00:23:21,567 --> 00:23:25,405
Ya. Tapi saya tidak begitu mengerti
309
00:23:25,488 --> 00:23:29,992
apa maksud wanita itu ketika...
Ketika dia mengatakan tidak.
310
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Kapan-Kapan dia berbicara.
311
00:23:34,080 --> 00:23:38,126
Temanku sayang,
Nyonya Ward hanya mencoba memberitahumu
312
00:23:38,209 --> 00:23:41,838
bahwa pembelaannya adalah
pembunuhan itu telah dilakukan
313
00:23:41,921 --> 00:23:44,674
dalam keadaan berjalan sambil tidur di siang hari.
314
00:23:47,718 --> 00:23:52,223
Ya.
Tapi, pembunuhan itu terjadi pada malam hari.
315
00:23:54,809 --> 00:23:56,394
Bisakah kamu menulis?
316
00:23:56,477 --> 00:23:59,522
- Eh, ya.
- Baiklah, tolong tuliskan
317
00:23:59,605 --> 00:24:01,365
apakah menurut Anda
tahanan itu bersalah atau tidak?
318
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
Sekarang, hanya tersisa tiga
untuk "tidak bersalah."
319
00:24:32,763 --> 00:24:36,726
Saya akan memberikan alasan saya untuk "tidak bersalah".
320
00:24:36,809 --> 00:24:41,105
Bukti pembelaan dari dokter
menurut saya konklusif.
321
00:24:41,856 --> 00:24:45,318
Siapa pun yang mengikuti tren modern
penyelidikan psikologis
322
00:24:45,401 --> 00:24:47,570
harus menyadari bahwa setiap orang
323
00:24:47,653 --> 00:24:51,157
menderita ketegangan mental yang parah,
seperti tahanan itu,
324
00:24:51,240 --> 00:24:53,618
mengikuti
begitu banyak latihan dan hal-hal lain,
325
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
dapat menyebabkan kondisi tertentu
326
00:24:56,120 --> 00:24:59,832
di mana pasien
tidak lagi menyadarinya
327
00:24:59,916 --> 00:25:02,710
atau bertanggung jawab atas tindakan mereka.
328
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Kami sudah punya bukti
329
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
itu yang ada dalam pikiran tahanan
adalah sesuatu yang sangat seimbang
330
00:25:07,757 --> 00:25:12,803
dan cukup bertanggung jawab
beberapa kelemahan tersembunyi dalam pikiran itu
331
00:25:12,887 --> 00:25:15,723
menjadi kehilangan semua kesadaran
332
00:25:15,806 --> 00:25:20,645
dan siap memasuki suatu negara
dimana tubuh masih berfungsi,
333
00:25:20,728 --> 00:25:23,397
meskipun sekarang tidak lagi
di bawah kendali kemauan.
334
00:25:24,732 --> 00:25:27,652
Dan atas dasar inilah saya merasakannya
335
00:25:27,735 --> 00:25:30,905
itulah Diana Baring
korban keadaan.
336
00:25:30,988 --> 00:25:33,574
Saya yakin Ny. Ward benar.
337
00:25:33,658 --> 00:25:37,078
Oleh karena itu,
kemungkinan besar akan terulang kembali,
338
00:25:37,161 --> 00:25:39,247
mungkin dengan hasil yang sama.
339
00:25:39,330 --> 00:25:41,666
Ya, itu adalah hal yang belum saya pertimbangkan.
340
00:25:42,708 --> 00:25:44,544
Ya, ini sangat penting.
341
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
Karena dengan gadis malang ini,
Anda harus mempertimbangkan
342
00:25:47,255 --> 00:25:49,423
bukan hanya tragedi yang satu ini
343
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
tetapi orang lain yang mungkin mengikutinya.
344
00:25:51,384 --> 00:25:54,053
Mungkin ada kejahatan lain
berbohong laten dalam dirinya.
345
00:25:54,136 --> 00:25:57,932
Maksudmu ada semacam itu
kepribadian ganda dalam dirinya?
346
00:25:58,015 --> 00:26:02,520
Salah satu dari orang-orang ini kejam dan kejam,
dan yang satu lagi, hanya seorang wanita biasa.
347
00:26:02,603 --> 00:26:06,566
Tentu saja.
Jika kita membebaskan kepribadian buruk ini,
348
00:26:06,649 --> 00:26:10,653
kita harus bersiap
untuk memikul tanggung jawab.
349
00:26:10,736 --> 00:26:12,697
Ya.
350
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
Jika kita membiarkannya pergi,
dan apa pun harus terjadi...
351
00:26:15,241 --> 00:26:18,244
Darah akan ada di tangan kita.
352
00:26:18,327 --> 00:26:21,038
Apakah Anda ingin mengubah keputusan Anda,
Nyonya Ward?
353
00:26:34,719 --> 00:26:39,140
Sekarang, Tuan Daniels, setelah semua yang Anda dengar,
apakah pendapatmu masih tetap sama?
354
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
Ya, kamu tahu,
Saya merasa sangat sulit untuk percaya
355
00:26:44,395 --> 00:26:46,606
bahwa gadis semacam itu
harus melakukan hal seperti itu.
356
00:26:47,857 --> 00:26:52,194
Bagaimanapun, dia terlihat
seorang gadis yang sempurna, kau tahu.
357
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
Nah, Anda tahu maksud saya?
358
00:26:56,157 --> 00:26:59,076
Tipe gadis yang diinginkan seseorang
untuk seorang putri.
359
00:27:00,036 --> 00:27:04,540
Saya berasumsi, Tuan, wanita jelek akan melakukannya
memiliki peluang yang sangat kecil di tangan Anda.
360
00:27:04,624 --> 00:27:07,084
Hal yang harus Anda putuskan,
Tuan Daniels, tidak ada hubungannya
361
00:27:07,168 --> 00:27:10,254
dengan kualitas wanita muda
karena mereka menarik bagi Anda.
362
00:27:10,630 --> 00:27:12,715
Ya, tentu saja. Saya tahu itu.
363
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
Tapi... hancurkan semuanya.
364
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Nah, Anda tahu apa yang saya maksud. Itu...
365
00:27:17,678 --> 00:27:19,972
Ini sangat buruk
dan hal-hal semacam itu.
366
00:27:20,056 --> 00:27:22,850
Mengesampingkan hal-hal
kamu sedang memikirkan,
367
00:27:22,933 --> 00:27:24,143
apa keputusanmu?
368
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Ya...
369
00:27:30,483 --> 00:27:32,276
Ya...
370
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
Oh, bersalah, kurasa.
371
00:27:42,620 --> 00:27:44,580
Dan sekarang kita praktis sudah selesai.
372
00:27:44,664 --> 00:27:46,123
Hanya ada Tuan John.
373
00:27:49,919 --> 00:27:52,588
Yah, jangan abaikan aku semudah itu,
Tuan Mandor.
374
00:27:52,672 --> 00:27:54,298
Ya, kita tidak boleh lama-lama.
375
00:27:54,382 --> 00:27:56,342
Waktu adalah uang, lho.
376
00:27:56,425 --> 00:28:00,388
Waktu dalam hal ini,
bolehkah saya mengingatkan Anda, itulah hidup.
377
00:28:00,471 --> 00:28:03,808
Jika saya menunda kalian semua, saya minta maaf.
378
00:28:03,891 --> 00:28:06,102
Saya akui bahwa saya tidak...
379
00:28:06,185 --> 00:28:08,396
seorang pebisnis.
380
00:28:08,479 --> 00:28:11,190
Saya seorang aktor yang miskin.
381
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
Oh, ayolah, Tuan John yang terhormat.
382
00:28:15,528 --> 00:28:18,656
Saya ulangi, pemain termiskin dari yang miskin.
383
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
Dan waktuku di atas panggung
akan dipersingkat,
384
00:28:22,451 --> 00:28:26,622
seandainya aku tidak melatih diriku selama bertahun-tahun,
385
00:28:26,706 --> 00:28:27,707
bagaimana aku mengatakannya?
386
00:28:29,500 --> 00:28:34,171
Untuk menerapkan teknik kehidupan
untuk masalah seni saya.
387
00:28:35,756 --> 00:28:38,551
Namun hari ini, hadirin sekalian,
proses itu terbalik.
388
00:28:39,468 --> 00:28:42,805
Saya mendapati diri saya melamar
teknik seniku...
389
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
terhadap permasalahan kehidupan nyata.
390
00:28:47,810 --> 00:28:50,229
Dan seni saya tidak puas.
391
00:28:55,443 --> 00:28:56,902
Pertama-tama,
392
00:28:57,570 --> 00:29:00,823
Saya cukup yakin
bahwa Diana Baring mengatakan yang sebenarnya
393
00:29:00,906 --> 00:29:02,825
ketika dia bilang dia tidak ingat apa pun.
394
00:29:05,536 --> 00:29:08,414
Faktanya,
Saya terkesan dengan perilakunya
395
00:29:09,165 --> 00:29:10,624
sepanjang persidangan.
396
00:29:10,708 --> 00:29:13,878
- Tapi, tuanku sayang!
- Oh, kataku, Tuan John.
397
00:29:13,961 --> 00:29:16,172
Oh, tolong jangan berpikir
Saya mengambil jalur yang sama
398
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
sebagai teman kita Tuan Daniels di sini.
399
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
Dia melakukan upaya yang sangat gagah.
400
00:29:22,094 --> 00:29:24,513
Tapi saya jamin
alasan saya masuk sedikit lebih dalam.
401
00:29:25,306 --> 00:29:28,058
Saya semakin yakin
bahwa dia sekali lagi mengatakan yang sebenarnya
402
00:29:28,809 --> 00:29:30,352
ketika dia bilang dia tidak minum brendi.
403
00:29:31,312 --> 00:29:33,606
Tapi Anda lupa buktinya
dari sersan polisi.
404
00:29:33,689 --> 00:29:37,359
Dia bilang dia berbau minuman
dan tampak linglung saat ditangkap.
405
00:29:37,443 --> 00:29:40,154
Bagaimana Anda tahu itu bukan anggurnya
dia makan malam?
406
00:29:40,237 --> 00:29:42,865
Bagaimana dengan bukti Markham,
manajer panggung?
407
00:29:43,324 --> 00:29:46,410
Dia menemukan yang kosong
botol brendi tepat di tempat.
408
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Ya, tapi...
409
00:29:47,703 --> 00:29:50,289
Bagaimana dengan bukti aktornya,
Steward?
410
00:29:50,372 --> 00:29:53,125
Dia mengatakan para wanita
telah menjadi musuh selama beberapa waktu.
411
00:29:54,251 --> 00:29:57,087
Ah, dialah yang bilang
tahanan itu kasar
412
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
kepada Ny. Druce di atas panggung sekali.
413
00:29:59,256 --> 00:30:02,551
Semua menunjuk pada sifat kekerasannya,
Tuan John.
414
00:30:02,635 --> 00:30:06,096
Ya, tapi itu belum semuanya
ditanggung oleh Fane.
415
00:30:06,180 --> 00:30:09,600
Kau tahu, itu, um...
pria peniru wanita.
416
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
Tapi buktinya tidak banyak berguna.
417
00:30:11,769 --> 00:30:13,569
Dia sangat jelas
jatuh cinta pada tahanan itu.
418
00:30:16,273 --> 00:30:19,235
Bagaimanapun, semuanya sempurna
jelas kapan mayat itu ditemukan.
419
00:30:21,237 --> 00:30:24,240
Wah, wanita itu justru tertangkap
di ruangan itu dengan tangan merah.
420
00:30:24,323 --> 00:30:26,116
Dan ditemukan dengan poker di sisinya.
421
00:30:26,200 --> 00:30:27,743
Dan gaunnya berlumuran darah.
422
00:30:27,827 --> 00:30:29,328
Dan bertengkar karena seorang pria.
423
00:30:30,538 --> 00:30:31,914
Itu benar.
424
00:30:31,997 --> 00:30:33,916
Ada jawaban untuk itu, Tuan John?
425
00:30:35,376 --> 00:30:37,294
Pikirkan kepribadiannya.
426
00:30:37,378 --> 00:30:39,255
Dia bukan tipe gadis yang suka mabuk.
427
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Brandy di dalam botol ada di sana.
428
00:30:41,006 --> 00:30:43,801
- Dia tidak menyangkalnya.
- Itu benar.
429
00:30:43,884 --> 00:30:45,511
Ada jawaban untuk itu, Tuan John?
430
00:30:46,679 --> 00:30:48,013
Tidak saat ini.
431
00:30:49,849 --> 00:30:52,828
Lalu ada pertanyaan apakah
ada orang lain yang memasuki rumah malam itu.
432
00:30:52,852 --> 00:30:55,229
- Sang induk semang bilang tidak.
- Gadis bilang tidak.
433
00:30:55,312 --> 00:30:57,648
- Mereka sendirian.
- Itu benar.
434
00:30:57,731 --> 00:30:59,608
Ada jawaban untuk itu, Tuan John?
435
00:31:00,818 --> 00:31:03,445
Tidak saat ini.
436
00:31:03,529 --> 00:31:07,867
Namun apakah kita terlalu meremehkannya?
bahwa tidak ada orang lain yang bisa melakukan pembunuhan itu?
437
00:31:07,950 --> 00:31:10,035
- Katanya mereka sendirian.
- Katanya mereka bertengkar.
438
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
- Mengakuinya.
- Itu benar.
439
00:31:12,204 --> 00:31:14,248
Ada jawaban untuk itu, Tuan John?
440
00:31:16,333 --> 00:31:18,544
Dia tidak mengakuinya.
441
00:31:18,627 --> 00:31:20,254
Dia bilang dia tidak ingat.
442
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Apakah itu jawaban wanita yang bersalah?
443
00:31:24,800 --> 00:31:26,552
- Tangan merah.
- Poker di sisinya.
444
00:31:26,635 --> 00:31:29,030
- Dan gaunnya berlumuran darah.
- Tampil menonjol melawan kita semua.
445
00:31:29,054 --> 00:31:30,389
Buatlah pameran tentang diri Anda sendiri.
446
00:31:30,472 --> 00:31:32,016
- Buang-buang waktu.
- Buang-buang uang.
447
00:31:32,099 --> 00:31:33,434
- Pertengkaran.
- Brendi.
448
00:31:33,517 --> 00:31:36,437
- Tangan berlumuran darah.
- Ada jawaban? Ada jawaban?
449
00:31:36,520 --> 00:31:38,105
Ada jawaban untuk itu, Tuan John?
450
00:32:04,924 --> 00:32:07,134
Nah, sekarang kita semua sudah sepakat
atas keputusan kami,
451
00:32:07,217 --> 00:32:09,303
Saya dapat memberi tahu hakim bahwa kami siap.
452
00:33:19,832 --> 00:33:22,167
Hadirin sekalian juri,
453
00:33:22,251 --> 00:33:24,670
sudahkah Anda menyetujui keputusan Anda,
454
00:33:24,753 --> 00:33:28,966
dan apakah menurut Anda tahanan itu bersalah
atau tidak bersalah?
455
00:33:29,967 --> 00:33:31,218
Bersalah.
456
00:33:31,301 --> 00:33:34,888
Diana Baring, ada yang ingin Anda sampaikan
457
00:33:34,972 --> 00:33:38,142
kenapa hukuman mati
tidak boleh diteruskan kepada Anda
458
00:33:38,225 --> 00:33:39,643
menurut hukum?
459
00:33:40,185 --> 00:33:43,689
Itu tidak masuk akal, saya beritahu Anda.
Benar-benar tidak masuk akal.
460
00:33:45,149 --> 00:33:48,861
Oyez, oyez, oyez.
461
00:33:48,944 --> 00:33:53,365
Berdoalah, hening, kalian semua,
di bawah hukuman penjara
462
00:33:53,449 --> 00:33:57,745
sementara hukuman mati dijatuhkan
pada tahanan di bar.
463
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
Jadi konferensinya
ditunda hingga besok.
464
00:34:43,040 --> 00:34:46,335
Persidangan pembunuhan Baring
sampai pada kesimpulan hari ini
465
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
dengan putusan bersalah,
466
00:34:48,462 --> 00:34:51,507
dan hukuman mati
disampaikan pada Diana Baring.
467
00:34:53,050 --> 00:34:55,677
Dan itu semua beritanya.
Tapi ini SOS
468
00:34:55,761 --> 00:34:58,847
yang baru saja terjadi
dibawa ke studio.
469
00:34:58,931 --> 00:35:03,227
Kami telah ditanyai oleh komisaris
polisi untuk menyiarkan berikut...
470
00:35:03,310 --> 00:35:06,438
Koktail brendi yang kamu pesan,
Tuan John.
471
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
Benar.
472
00:35:08,732 --> 00:35:11,110
Teleponlah Tuan Bennett, ya,
473
00:35:11,193 --> 00:35:13,737
dan memintanya untuk membawaku berkeliling
rincian pengambilannya
474
00:35:14,196 --> 00:35:15,823
selama tiga malam terakhir.
475
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
Juga untuk mengetahui apa saja pemesanannya.
476
00:35:18,158 --> 00:35:20,828
- Bagus sekali, Tuan John.
- ...silakan berkomunikasi segera
477
00:35:20,911 --> 00:35:24,665
dengan New Scotland Yard,
telepon Victoria 7000,
478
00:35:24,748 --> 00:35:26,834
atau dengan kantor polisi mana pun.
479
00:35:30,045 --> 00:35:31,797
Ini adalah program nasional.
480
00:35:32,798 --> 00:35:38,095
Konser kita malam ini adalah konser orkestra,
diberikan oleh Radio Symphony Orchestra.
481
00:35:39,221 --> 00:35:45,102
Mereka memulai dengan memainkan pembukaan
ke Tristan und Isolde oleh Wagner.
482
00:35:48,814 --> 00:35:50,816
Lucu, SOS itu datang
di atas yang lainnya.
483
00:35:52,526 --> 00:35:54,236
"Selamatkan jiwanya."
484
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Selamatkan dia.
485
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
Jika aku berdiri lebih lama,
Saya mungkin sudah memakainya.
486
00:36:02,911 --> 00:36:05,164
Kenapa mereka tidak bisa melihat gadis itu seperti aku...
487
00:36:06,373 --> 00:36:08,667
anggota juri lainnya?
488
00:36:10,919 --> 00:36:13,505
Tapi siapa pun yang berdiri dalam kegelapan
dengan tuduhan seperti itu...
489
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
mungkin terlihat berbeda
dari orang yang sama di tempat lain.
490
00:36:19,011 --> 00:36:21,638
Ah, lucu,
cara dia melawan semua orang.
491
00:36:23,015 --> 00:36:25,809
Tidak diragukan lagi itu masalahnya
itu sangat merugikannya.
492
00:36:27,477 --> 00:36:29,730
Namun sikapnya itulah yang...
493
00:36:31,690 --> 00:36:33,400
sangat menarik, pikirku.
494
00:36:35,319 --> 00:36:37,696
Dan aku penasaran bagaimana perasaannya sekarang.
495
00:36:50,584 --> 00:36:51,919
Siapa yang minum brendi itu?
496
00:36:52,628 --> 00:36:56,215
Kenapa aku tidak memaksakan hal itu
rumah bagi mereka?
497
00:36:56,298 --> 00:36:58,842
Mudah untuk memahami hal ini
setelahnya.
498
00:37:01,178 --> 00:37:02,804
Gadis itu bilang dia tidak meminumnya...
499
00:37:04,473 --> 00:37:06,725
namun dia mengakuinya
dia mungkin telah membunuh Edna Druce.
500
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
Itu aneh.
501
00:37:10,479 --> 00:37:12,689
Kenapa mengakui hal besar seperti itu
namun tetap yakin
502
00:37:12,773 --> 00:37:16,568
dia tidak melakukan hal kecil,
seperti minum setetes brendi?
503
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
Semua itu, dianggap enteng hari ini.
504
00:37:23,116 --> 00:37:26,870
Aku yakin aku benar ketika mengangkat hal itu
poin, dan saya merasa lebih yakin sekarang.
505
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
Bagaimana kami tahu orang lain itu
tidak minum brendinya?
506
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Mungkin ada orang lain.
Itu saja semuanya.
507
00:37:32,209 --> 00:37:33,877
Siapapun yang meminum brendi itu!
508
00:37:36,255 --> 00:37:38,757
Tuan Bennett datang menemui Anda,
Tuan John.
509
00:37:58,026 --> 00:38:00,904
- Halo, Bennett.
- Senang Anda kembali, Tuan John.
510
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
Telah membaca tentang itu semua.
Banyak publisitas.
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
Pasti sangat buruk bagimu,
meskipun, kamu pernah bertemu wanita itu sebelumnya.
512
00:38:07,953 --> 00:38:10,914
Yah, dia ingin menjadi bintang.
513
00:38:10,998 --> 00:38:12,666
Setahun yang lalu, itu terjadi.
514
00:38:12,749 --> 00:38:15,210
Saya kira Anda bisa mengatakannya
dalam arti yang dia miliki.
515
00:38:15,294 --> 00:38:18,714
- Seorang bintang dalam pembunuhan...
- Bennett, kumohon.
516
00:38:21,133 --> 00:38:23,719
Lihat disini. Hubungi muridku.
517
00:38:24,720 --> 00:38:26,680
Katakan padanya dia harus melakukannya
lanjutkan lagi malam ini.
518
00:38:26,763 --> 00:38:29,308
Namun berdoalah agar aku bisa kembali
untuk peran tersebut.
519
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
Oh, dan, um,
langsung menelepon
520
00:38:32,352 --> 00:38:35,939
kepada pengacara saya, Tuan Rice Sr.
521
00:38:36,023 --> 00:38:41,361
Oh, aku bisa memberikannya padamu.
Bar Kuil... 5993.
522
00:38:41,528 --> 00:38:42,863
Ya, tuan.
523
00:38:57,002 --> 00:38:58,503
Aku ingin kamu juga memegangnya...
524
00:38:59,546 --> 00:39:02,424
sebanyak yang Anda bisa
dari anggota perusahaan itu...
525
00:39:02,507 --> 00:39:05,218
Anda tahu, perusahaan tur
prihatin dengan pembunuhan itu.
526
00:39:05,594 --> 00:39:07,721
Secara khusus,...
527
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
pria kecil yang lucu, manajer panggung.
528
00:39:10,766 --> 00:39:12,726
Saya lupa namanya.
529
00:39:12,809 --> 00:39:16,730
Aku akan menemuinya di kantor besok pagi.
530
00:39:16,813 --> 00:39:19,608
CANDI BAR 5, ganda 9, 3.
531
00:39:19,691 --> 00:39:23,612
Tapi saya pikir persidangan sudah selesai,
Tuan John.
532
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
Tidak, sayangku, Bennett,
persidangan belum berakhir,
533
00:39:26,031 --> 00:39:28,033
sangat jauh.
534
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
Kalau begitu, apakah itu sebuah aksi, Sir John?
535
00:39:30,369 --> 00:39:34,373
Sebuah aksi? Ini adalah aksi orang yang berbohong.
536
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
Oh, mereka sudah bertunangan, Pak.
537
00:39:36,583 --> 00:39:38,877
Oh, baiklah.
Saya akan mencobanya sendiri nanti. Jangan menunggu.
538
00:39:48,261 --> 00:39:50,222
Tidak, jangan khawatir, jangan khawatir.
539
00:40:04,694 --> 00:40:07,197
Diana Baring...
540
00:40:07,280 --> 00:40:09,991
Mengapa saya mengirimnya pergi?
541
00:40:10,492 --> 00:40:13,912
Bilang padanya itu akan baik untuknya
untuk mendapatkan pengalaman di provinsi.
542
00:40:13,995 --> 00:40:15,330
"Bagus untuknya."
543
00:40:17,958 --> 00:40:19,835
Dan sekarang dia kembali.
544
00:41:33,158 --> 00:41:35,952
Eh, menurutku, eh,
545
00:41:36,036 --> 00:41:38,788
merebus semuanya, sayang,
Saya pikir mungkin sebaiknya kita, eh,
546
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
menerima tawaran Sir John,
bukan?
547
00:41:45,086 --> 00:41:48,131
Oh ya. Entah itu
atau salah satu dari dua lainnya.
548
00:41:48,215 --> 00:41:50,342
Bagiku semuanya sama saja.
549
00:41:53,094 --> 00:41:55,722
Itu pasti Sir John sendiri.
Saya tidak berpikir.
550
00:41:59,100 --> 00:42:00,685
Oh baiklah.
551
00:42:00,769 --> 00:42:03,063
Sepertinya dia tidak mengizinkan kita
tetaplah di sini lebih lama lagi.
552
00:42:03,146 --> 00:42:05,524
Itu berarti Lucy harus kembali
ke bibinya...
553
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
Oh, maksudku...
554
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
Sophie harus kembali
kepada Bibi Lucy.
555
00:42:10,487 --> 00:42:14,115
Saya tidak ingin pergi ke Bibi Lucy.
Aku ingin ikut tur bersamamu.
556
00:42:14,783 --> 00:42:17,035
Aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke rumah Sir John!
Ini suratnya!
557
00:42:17,118 --> 00:42:19,746
Saya benar-benar mengira Anda bercanda!
Saya benar-benar melakukannya!
558
00:42:19,829 --> 00:42:20,956
Apa ini?
559
00:42:25,085 --> 00:42:26,461
Dari Tuan John sendiri.
560
00:42:27,587 --> 00:42:31,424
Dia akan senang jika kita bisa
di kantornya pada pukul 12.00.
561
00:42:31,508 --> 00:42:34,386
- Bisakah kita melakukannya tepat waktu?
- Menurutku kita bisa jika kita mencobanya.
562
00:42:34,469 --> 00:42:35,470
Sampai jumpa semuanya.
563
00:42:38,598 --> 00:42:41,726
Bisakah Anda mengizinkan saya mendapatkan pinjamannya
dari sedikit benzena?
564
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Sayang, menurutku tidak...
565
00:42:44,354 --> 00:42:47,482
Bensin akan bersinar
keluar dari setelan ini.
566
00:42:47,566 --> 00:42:50,819
Ada pekerjaan untukmu!
Terlihat tajam tentang hal itu!
567
00:42:50,902 --> 00:42:52,529
Apakah kamu punya saputangan yang bagus dan bersih?
568
00:42:52,612 --> 00:42:54,155
Di sini, menurut saya begitu, di suatu tempat.
569
00:42:54,239 --> 00:42:55,532
-Ted?
- Ya, sayang?
570
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Apa yang kamu lakukan dengan cat kukuku?
571
00:42:57,409 --> 00:42:59,452
Saya belum melihatnya. Di Sini.
572
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
Saya harap ini...
573
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
kuharap bau bensin ini hilang.
574
00:43:03,999 --> 00:43:06,167
Oh, baiklah, Anda bisa menyalahkan mobilnya.
575
00:43:06,251 --> 00:43:08,253
Saya pikir kita akan melakukannya.
576
00:43:10,171 --> 00:43:11,756
Aku berkata, sayangku, kamu berhutang padaku.
577
00:43:11,840 --> 00:43:14,634
Tidak apa-apa, Nona. Saya berjanji
tagihan Anda harus dibayar terlebih dahulu.
578
00:43:14,718 --> 00:43:17,387
Saya tidak mengacu pada tagihan.
Ini dua kursi yang saya kejar.
579
00:43:17,470 --> 00:43:20,223
- Dua kursi untuk malam pertama!
- Kami akan memberikannya padamu.
580
00:43:31,568 --> 00:43:33,320
Bagaimana kabarmu, Tuan Markham?
581
00:43:33,403 --> 00:43:35,280
Baiklah, terima kasih, Tuan John.
582
00:43:40,869 --> 00:43:43,413
Oh. Bagaimana kabarmu, Tuan John?
583
00:43:43,496 --> 00:43:45,457
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.
584
00:43:57,594 --> 00:44:00,680
Anda tahu, menurut saya, Tuan Markham...
585
00:44:02,015 --> 00:44:06,394
bahwa kami para seniman mempunyai fungsi ganda.
586
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
Kami menggunakan kehidupan untuk menciptakan seni,
587
00:44:08,647 --> 00:44:10,774
dan kami menggunakan seni untuk...
588
00:44:10,857 --> 00:44:11,900
Bagaimana aku mengatakannya?
589
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
Untuk mengkritik kehidupan.
590
00:44:15,195 --> 00:44:17,447
- Kamu setuju?
- Oh, tentu saja, Tuan John.
591
00:44:20,825 --> 00:44:22,535
Ya, saya tahu Anda akan melakukannya.
592
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Sekarang, Tuan Markham,
593
00:44:24,954 --> 00:44:26,956
antar artis...
594
00:44:27,040 --> 00:44:29,084
apakah kita selalu memenuhi fungsi ganda kita?
595
00:44:29,834 --> 00:44:32,921
Bukankah kita terlalu banyak
sibuk menggunakan kehidupan untuk menciptakan seni
596
00:44:33,004 --> 00:44:34,881
sehingga kita melupakan fungsi kita yang lain?
597
00:44:37,967 --> 00:44:40,679
Saya memperkirakan keberatan Anda.
Anda akan berkata,
598
00:44:40,762 --> 00:44:44,182
“Peluang apa yang ada di putaran ini
tawaran kehidupan sehari-hari?"
599
00:44:44,265 --> 00:44:50,063
Saya ingin tahu... Jika Anda pernah melihatnya
permainan masalah yang pernah saya lakukan...
600
00:44:50,146 --> 00:44:52,232
- Pistol untuk Dua Orang?
- Oh ya.
601
00:44:52,315 --> 00:44:53,441
- Kamu melakukannya?
- Ya.
602
00:44:53,525 --> 00:44:56,069
Apa yang digambarkan oleh para kritikus
sebagai orang yang mengejutkan kalangan atas.
603
00:44:57,153 --> 00:44:59,072
Sekarang,
604
00:44:59,155 --> 00:45:02,117
ketika seorang pengacau kelas atas
terjadi dalam kehidupan nyata,
605
00:45:02,867 --> 00:45:05,662
apakah publik memanggil aktor tersebut?
606
00:45:05,745 --> 00:45:07,330
Tidak.
607
00:45:07,414 --> 00:45:09,708
Tuan Markham, saya membaca pikiran Anda.
608
00:45:15,380 --> 00:45:17,882
Anda tahu, Anda berkata pada diri sendiri,
609
00:45:17,966 --> 00:45:20,260
"Pria ini, um, sedang berbicara dengan topinya."
610
00:45:20,552 --> 00:45:22,429
- Oh, tidak...
- Oh, tentu saja.
611
00:45:23,513 --> 00:45:26,307
Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu
pria praktis yang kuanggap sebagai dirimu.
612
00:45:27,016 --> 00:45:30,395
Anda juga bertanya-tanya pada diri sendiri
kenapa aku membawamu ke sini.
613
00:45:31,229 --> 00:45:32,772
Ya...
614
00:45:32,856 --> 00:45:34,482
Itu membawaku pada akhirnya...
615
00:45:36,651 --> 00:45:37,777
ke objek saya.
616
00:45:38,570 --> 00:45:41,322
Sekarang, kemarin dan sehari sebelumnya...
617
00:45:42,657 --> 00:45:44,826
Saya menjadi juri di persidangan Baring.
618
00:45:46,244 --> 00:45:49,164
Anda membuat saya terkesan
baik sebagai artis maupun sebagai pria.
619
00:45:50,206 --> 00:45:51,958
Ngomong-ngomong, Anda memberikan bukti.
620
00:45:53,543 --> 00:45:56,713
Sekarang, aku ingin darimu,
jika aku tidak terlalu ceroboh...
621
00:45:56,796 --> 00:45:59,758
- Oh tidak.
- ...sejarah dalam kasus itu.
622
00:46:04,471 --> 00:46:05,972
Apa itu...
623
00:46:07,515 --> 00:46:08,933
Lihat, sekarang, tentu saja...
624
00:46:10,101 --> 00:46:13,104
Bennett berbicara denganmu
pertanyaan tentang pertunangan itu?
625
00:46:14,355 --> 00:46:16,024
- Baiklah, tuan...
- Begini, kami lebih suka...
626
00:46:16,775 --> 00:46:19,486
melainkan berharap kamu bebas untuk menghadapinya
manajemen panggung
627
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
ketika saya mengirimkan tur ini
pada hari Natal...
628
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
Mata Hijau.
629
00:46:24,741 --> 00:46:28,328
Saya juga berpikir untuk berolahraga
beberapa pengaturan setiap tahun,
630
00:46:28,411 --> 00:46:31,539
tapi kita bisa dengan mudah membicarakannya nanti
dengan Bennett, bukan?
631
00:46:31,623 --> 00:46:34,626
Oh, terima kasih banyak sekali,
Tuan John. saya...
632
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
Yah, aku bebas saat ini.
633
00:46:39,255 --> 00:46:42,133
Dan saya yakin saya punya banyak pengalaman
akan sangat berguna.
634
00:46:42,217 --> 00:46:44,886
Oh, itu... Kalau begitu, sudah beres, ya?
635
00:46:44,969 --> 00:46:45,970
Eh, ya.
636
00:46:47,764 --> 00:46:49,766
Apa? Ada apa, Tuan Markham?
637
00:46:49,849 --> 00:46:52,602
Ya, itu istriku, Tuan John.
638
00:46:52,685 --> 00:46:56,689
Anda tahu, kami selalu bersama,
seperti yang mungkin Anda katakan, dan...
639
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Ya, apakah itu meminta terlalu banyak,
Tuan John, jika...
640
00:47:01,027 --> 00:47:02,779
jika suatu bagian, maksud saya, bagian mana pun yang Anda...
641
00:47:03,780 --> 00:47:05,406
Saya mengerti. Nyonya Markham bertindak.
642
00:47:05,907 --> 00:47:07,408
Kisahnya, Tuan John?
643
00:47:08,451 --> 00:47:11,037
Yah, mungkin juga tidak
untuk kukatakan, tapi...
644
00:47:12,539 --> 00:47:15,959
Tapi Doucie-ku... Yah,
Anda mungkin mengatakan saya berprasangka buruk, Sir John,
645
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
tapi aku sudah menjadi manajer panggung
sekarang selama sepuluh tahun,
646
00:47:18,336 --> 00:47:20,547
dan faktanya adalah seorang istri,
bahkan yang bagus,
647
00:47:20,630 --> 00:47:22,799
tidak selalu merupakan hal yang benar
untuk dimiliki di sebuah perusahaan,
648
00:47:22,882 --> 00:47:24,592
jika Anda mengerti apa yang saya maksud.
649
00:47:24,676 --> 00:47:27,262
Tapi Doucie-ku, istriku,
650
00:47:27,345 --> 00:47:30,348
baik, secara profesional,
dia adalah tangan kananku.
651
00:47:30,431 --> 00:47:33,977
Dan tidak ada orang yang tidak bisa dia mainkan
dalam waktu 24 jam atau kurang,
652
00:47:34,060 --> 00:47:37,230
dari Gladys Cooper
ke bagian Marie Lloyd.
653
00:47:40,316 --> 00:47:42,277
- Saya mohon maaf.
- Tidak tidak tidak. Ayo, lakukan.
654
00:47:42,360 --> 00:47:44,863
Tadinya aku akan bilang dia punya
hari liburnya, tentu saja.
655
00:47:44,946 --> 00:47:46,573
Nah, siapa yang belum?
656
00:47:46,656 --> 00:47:50,201
Ya. Maksudku, baru musim panas lalu
Saya harus berbicara serius dengannya tentang hal itu.
657
00:47:50,285 --> 00:47:53,246
Dia mengalami perubahan yang cepat
dari seorang pelayan bar
658
00:47:53,329 --> 00:47:55,707
kepada seorang gadis Bala Keselamatan.
659
00:47:55,790 --> 00:47:59,460
Dan itu diceritakan padanya.
Tidak ada keraguan tentang hal itu. Itu diceritakan padanya.
660
00:47:59,544 --> 00:48:01,754
Setelah sekitar satu minggu,
Aku langsung berkata padanya,
661
00:48:01,838 --> 00:48:04,757
"Sekarang lihat ke sini, sayangku, ini tidak bisa dilanjutkan.
662
00:48:04,841 --> 00:48:06,593
Jika Anda tidak bisa menenangkan diri,
663
00:48:06,676 --> 00:48:08,469
kita harus pergi ke Shakespeare."
664
00:48:10,597 --> 00:48:14,434
Yah, dia tidak banyak bicara.
Tidak lebih dari yang wajar.
665
00:48:14,517 --> 00:48:17,937
Tapi dia memikirkannya,
dan selama sisa tur itu,
666
00:48:18,021 --> 00:48:21,357
Aku akan memberikan kata-kataku,
Tuan John, dia adalah Tallulah.
667
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Tallulah Murni.
668
00:48:24,110 --> 00:48:27,030
- Dimana Ny. Markham sekarang?
- Dia di bawah menunggu di...
669
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
Satu menit kemudian.
Ayo... suruh dia datang.
670
00:48:35,204 --> 00:48:37,040
Itu kamu bukan, Bennett?
671
00:48:37,123 --> 00:48:39,584
Oh, tidak, tidak. aku minta maaf. Tidak.
672
00:48:43,129 --> 00:48:46,883
Oh, Bennett,
Nyonya Markham ada di suatu tempat di bawah.
673
00:48:46,966 --> 00:48:48,676
Maukah Anda mengirimkannya?
674
00:48:49,969 --> 00:48:51,679
Ya. Ya, tentu saja. Sampai ke kamarku.
675
00:48:56,559 --> 00:49:00,104
Sekarang, Tuan Markham, tentang persidangan ini.
676
00:49:00,688 --> 00:49:04,233
Saya akui saya merasa sangat tidak nyaman dengan hal itu.
677
00:49:04,776 --> 00:49:07,487
Anda tahu, saya berperan dalam hal itu,
bagian dari juri.
678
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Dan itu tidak sampai tirai dibuka
dijatuhkan pada hukuman mati
679
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
yang aku katakan pada diriku sendiri...
680
00:49:15,328 --> 00:49:18,247
“Ini bukan sandiwara, ini hidup.”
681
00:49:20,083 --> 00:49:22,961
Hidup bisa menjadi kurang baik
daripada dramawan Anda, Tuan Markham.
682
00:49:23,711 --> 00:49:28,508
Hidup mengizinkan yang indah
dan gadis malang pergi ke tiang gantungan.
683
00:49:28,591 --> 00:49:30,468
Kecuali...
684
00:49:30,551 --> 00:49:33,805
seni, untuk sekali ini,
dapat menerapkan tekniknya.
685
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
Ya Tuhan,
maksudmu kamu pikir dia...
686
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
Tidak bersalah, Markham sayang, ya.
687
00:49:45,483 --> 00:49:48,319
Diasumsikan dia bersalah
karena dia tidak menyangkalnya.
688
00:49:48,403 --> 00:49:51,155
- Ya, tapi aku melihat...
- Apa yang kamu lihat?
689
00:49:51,239 --> 00:49:53,366
Diana Baring duduk di samping mayat.
690
00:49:53,449 --> 00:49:55,910
Dia bingung, katamu.
Apa penyebabnya?
691
00:49:55,994 --> 00:49:59,247
Minum? Dia hampir tidak pernah menyentuh apa pun.
692
00:49:59,330 --> 00:50:02,333
Lalu siapa yang melakukannya? Pikirkan baik-baik, Tuan Markham.
693
00:50:02,417 --> 00:50:04,252
Lalu ada rasa sakit di kepalanya.
694
00:50:04,335 --> 00:50:06,170
Apakah dia diperiksa oleh dokter?
695
00:50:06,254 --> 00:50:11,050
Mungkinkah dia belum menemukannya
bekas pukulan jika dia memeriksanya?
696
00:50:11,134 --> 00:50:13,886
Tapi, tidak, dia tidak melakukannya.
Dia berasumsi, seperti orang lain,
697
00:50:13,970 --> 00:50:16,180
bahwa dia bersalah
karena dia tidak menyangkalnya.
698
00:50:16,848 --> 00:50:20,518
Dan tidak ada penyelidikan lebih lanjut,
tidak ada pertanyaan.
699
00:50:22,645 --> 00:50:24,313
Pikirkan baik-baik, Tuan Markham.
700
00:50:29,527 --> 00:50:31,988
Anda tahu,
Saya merasakan tanggung jawab yang paling buruk.
701
00:50:32,321 --> 00:50:35,783
Saya adalah salah satu dari 12 orang tersebut
yang menentukan nasib gadis malang ini.
702
00:50:36,993 --> 00:50:39,579
Aku mendapati diriku terjebak
703
00:50:39,662 --> 00:50:41,873
dengan mesin
itulah yang membuat hal-hal ini...
704
00:50:46,586 --> 00:50:49,464
Ah, Ny. Markham, senang sekali Anda datang
dengan suamimu pagi ini.
705
00:50:49,547 --> 00:50:52,633
Oh, aku cukup senang.
Senang menghirup udara segar.
706
00:50:56,054 --> 00:50:59,307
Tempat yang menawan
Anda ada di sini, Tuan John.
707
00:50:59,390 --> 00:51:02,518
Dan Piccadilly,
dengan semua toko begitu dekat.
708
00:51:11,152 --> 00:51:13,863
Anda akan... Anda akan tinggal sampai makan siang, tentu saja.
709
00:51:15,364 --> 00:51:18,951
Terkadang aku merasa sulit untuk menunggu
ke jam yang wajar untuk makan siang saya.
710
00:51:19,035 --> 00:51:21,537
Ya, saya harus mengatakannya
Saya sendiri juga merasakan hal yang sama.
711
00:51:21,621 --> 00:51:24,290
Sangat jarang yang bisa saya lakukan
tanpa si kecilku
712
00:51:24,373 --> 00:51:26,584
informasi menarik di pagi hari, sekitar pukul 11.00.
713
00:51:27,293 --> 00:51:29,712
Oh, Javier, tolong segelas cocktail segera,
dan menyajikan makan siang.
714
00:51:29,796 --> 00:51:32,673
Dia bertunangan dengan kita, Doucie.
715
00:51:32,757 --> 00:51:34,175
- Persendian.
- TIDAK!
716
00:51:35,093 --> 00:51:37,386
Ya.
Saya menemukan Tuan Markham bebas untuk bergabung dengan saya.
717
00:51:37,470 --> 00:51:40,014
Jadi... tolong.
718
00:51:40,098 --> 00:51:42,266
Jadi saya pikir dia bisa...
719
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Oh, kita bisa menyelesaikan semuanya nanti,
tidak bisakah kita?
720
00:51:44,811 --> 00:51:45,812
Ya, tolong.
721
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
Terima kasih.
722
00:51:50,566 --> 00:51:51,776
Terima kasih.
723
00:51:54,654 --> 00:51:56,405
Oh, tolong tunggu sebentar.
724
00:52:09,127 --> 00:52:12,421
Sementara itu,
kesuksesan penelitian kami.
725
00:52:16,050 --> 00:52:18,761
Suamimu dan aku
telah mendiskusikan kasus Baring,
726
00:52:19,053 --> 00:52:22,807
dan kami merasakannya jika pembunuhan itu
didekati dari sudut lain...
727
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
Maaf.
728
00:52:26,811 --> 00:52:30,189
Kami akan bisa tiba
pada hasil yang berbeda.
729
00:52:30,273 --> 00:52:32,233
Apa?
730
00:52:32,316 --> 00:52:34,569
Apa, dan lepaskan Diana, maksudmu?
731
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Tapi dia tidak bisa lepas dari poker itu.
732
00:52:51,627 --> 00:52:55,882
Maka Anda tidak sependapat dengan kami
bahwa Nona Baring tidak bersalah?
733
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
Baiklah... Baiklah, maksudku,
734
00:53:01,470 --> 00:53:03,723
Diana Baring adalah gadis yang baik.
735
00:53:03,806 --> 00:53:06,976
Saya tidak pernah berpikir sedetikpun
dia bisa saja melakukan hal seperti itu.
736
00:53:07,977 --> 00:53:10,521
Bukankah aku selalu bilang, Ted,
bahwa siapa pun yang mengenalnya
737
00:53:10,605 --> 00:53:12,565
tidak pernah bisa memikirkannya sedetik pun?
738
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
Oh, Tuan John, apakah Anda menemukan sesuatu?
739
00:53:15,818 --> 00:53:17,528
Apakah Anda akan mengambilnya sendiri?
740
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
Oh, kami akan sangat senang membantu,
bukan begitu, Ted?
741
00:53:24,535 --> 00:53:25,578
Akankah kita...
742
00:53:31,292 --> 00:53:33,836
Saya benar-benar tidak tahu harus mulai dari mana
hal ini, kan, Markham?
743
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
Di sana.
744
00:53:36,255 --> 00:53:38,674
Ya, uh... Ya, Pak John, saya...
745
00:53:38,758 --> 00:53:40,426
Oh, begitu. eh...
746
00:53:42,553 --> 00:53:45,431
- Iya. Saya harus mengatakan saya tahu harus mulai dari mana.
- Terima kasih.
747
00:53:57,360 --> 00:53:58,361
Oh, bisakah saya membantu?
748
00:54:00,571 --> 00:54:03,783
Sir John tidak tahu harus mulai dari mana, Ted.
749
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Tidak, tidak. Ayo, um...
Mari kita dengarkan, Ny. Markham.
750
00:54:07,203 --> 00:54:09,247
Aku benar-benar berada dalam kegelapan.
751
00:54:09,330 --> 00:54:11,930
Jika suamimu bisa menunjukkan jalannya,
Saya akan sangat berterima kasih.
752
00:54:15,503 --> 00:54:17,838
Berlangsung. Ada apa, Markham?
753
00:54:17,922 --> 00:54:20,800
Baiklah, Tuan John,
Menurutku, tempat terbaik adalah
754
00:54:20,883 --> 00:54:23,386
kembali ke kota
tempat pembunuhan itu dilakukan.
755
00:54:26,931 --> 00:54:28,975
Ya.
756
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Apakah kamu pikir kamu bisa, um,
meluangkan waktumu satu atau dua hari untukku?
757
00:54:32,812 --> 00:54:34,730
Ya, tentu saja bisa, Pak.
758
00:54:34,814 --> 00:54:37,942
Jika saya boleh menyarankannya,
kita bisa pergi ke tanah.
759
00:54:38,025 --> 00:54:40,653
Anda bisa menunjukkan kepada saya satu atau dua tempat
berhubungan dengan pembunuhan itu.
760
00:54:40,736 --> 00:54:43,990
Tapi, eh, maksudmu itu mungkin saja terjadi
orang lain sama sekali,
761
00:54:44,073 --> 00:54:45,783
apa yang membunuh Edna Druce?
762
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Ya, saya tidak tahu.
Itu mungkin seseorang dari luar.
763
00:54:48,494 --> 00:54:50,705
Bagaimana Anda memahaminya?
764
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Ya, saya tidak tahu.
765
00:54:52,915 --> 00:54:54,875
Nona Mitcham tidak melakukannya.
766
00:54:54,959 --> 00:54:57,169
Dan Nona Diana tidak melakukannya.
767
00:54:57,253 --> 00:54:59,338
Jadi itu pasti seseorang dari luar.
768
00:54:59,422 --> 00:55:01,173
Jika ya, mereka harus masuk,
769
00:55:01,257 --> 00:55:02,925
dan mereka harus keluar lagi.
770
00:55:03,009 --> 00:55:05,720
Itu pintar.
771
00:55:05,803 --> 00:55:08,139
Nah, yang ingin saya katakan adalah itu
772
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
hal pertama yang harus kita lakukan adalah
773
00:55:10,641 --> 00:55:14,061
cari tahu siapa yang melihat seseorang,
selain Druce,
774
00:55:14,145 --> 00:55:16,897
di dekat sana
pada pukul setengah 1 pagi itu.
775
00:55:16,981 --> 00:55:18,858
Baiklah, Ted, sebagai permulaan, itu dia
776
00:55:18,941 --> 00:55:21,319
kami pikir adalah seorang polisi
datang di tikungan.
777
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
Oh, itu bukan apa-apa.
778
00:55:23,529 --> 00:55:25,239
Tunggu sebentar.
779
00:55:25,323 --> 00:55:28,826
Saya ingin mendengarnya
sesuatu tentang polisi ini.
780
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
Begini, Tuan John,
781
00:55:31,203 --> 00:55:32,204
itu seperti ini.
782
00:55:33,706 --> 00:55:36,917
Pada malam pembunuhan itu,
ketika ketukan itu membangunkan kami,
783
00:55:37,001 --> 00:55:40,713
Aku berada di dekat jendela
tergelincir pada dasterku,
784
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
dan aku memunculkan kepalaku ke luar jendela
untuk melihat siapa yang membuat semua kebisingan itu.
785
00:55:44,008 --> 00:55:46,510
Dan saya melihat polisi itu
datang di tikungan,
786
00:55:46,594 --> 00:55:48,971
jadi aku bilang pada Ted, aku bilang,
787
00:55:49,055 --> 00:55:51,015
"Halo, ini polisi."
788
00:55:51,098 --> 00:55:53,309
Dan kemudian aku mengalihkan pandangan darinya
789
00:55:53,392 --> 00:55:54,852
untuk memberitahu Ted di sini...
790
00:55:55,936 --> 00:55:59,440
dan ketika aku melihat lagi,
tidak ada seorang pun yang terlihat.
791
00:56:00,441 --> 00:56:03,736
Lalu Ted berkata,
"Ya, kamu benar. Ini dia datang."
792
00:56:03,819 --> 00:56:05,112
Dan ketika saya melihat lagi,
793
00:56:05,988 --> 00:56:08,074
itu adalah polisi yang berbeda sama sekali.
794
00:56:09,909 --> 00:56:13,537
- Apa yang terjadi dengan yang pertama?
- Saya tidak tahu, Pak.
795
00:56:14,163 --> 00:56:16,457
Dia pasti sudah berbelok
dan kembali.
796
00:56:16,540 --> 00:56:18,000
Apakah itu sudut di bawah sana?
797
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
Ya, itu saja, Pak.
798
00:56:22,004 --> 00:56:23,714
Anda yakin itu bukan orang yang sama?
799
00:56:23,798 --> 00:56:27,343
Ya, itu tidak mungkin terjadi. Kami hanya mengambil
mata kami tertuju padanya sekitar dua detik.
800
00:56:28,427 --> 00:56:30,346
Oh, ledakan.
801
00:56:30,429 --> 00:56:33,057
Uh, apakah masih ada lagi di sini, Pak?
802
00:56:33,641 --> 00:56:34,642
Menurutku tidak demikian.
803
00:56:49,657 --> 00:56:51,075
Ya Tuhan, itu Druce.
804
00:56:51,409 --> 00:56:52,701
Dia pasti gila.
805
00:56:53,828 --> 00:56:55,496
Di sini, sebaiknya kita turun.
806
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
Kamu tidak akan masuk ke rumahku malam ini.
807
00:57:07,716 --> 00:57:10,386
Tolong bawa dia pergi.
808
00:57:10,469 --> 00:57:13,764
Dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Polisi telah berjanji untuk menghentikannya.
809
00:57:13,848 --> 00:57:15,492
Ya, tidak apa-apa.
Sekarang ayolah, Druce.
810
00:57:15,516 --> 00:57:16,701
- Istriku di sini.
- Bawa dia pergi.
811
00:57:16,725 --> 00:57:19,270
Ya, aku tahu, tapi kamu jauh lebih baik
libur di rumah. Ayo.
812
00:57:19,353 --> 00:57:22,064
Dia tidak akan melihatmu. Silakan pergi.
813
00:57:22,148 --> 00:57:24,442
Ayo. Ayo sekarang.
814
00:57:25,609 --> 00:57:27,194
Jalanan penuh senjata.
815
00:57:33,742 --> 00:57:36,829
Oh, ini sangat buruk bagiku,
bisnis ini adalah.
816
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
Saya harus pindah. Saya yakin saya akan melakukannya.
817
00:57:39,748 --> 00:57:42,418
Ya, baiklah, eh, Nona Mitcham,
818
00:57:42,501 --> 00:57:45,421
kami ingin mengajak pria ini berkeliling.
819
00:57:45,504 --> 00:57:47,006
Itupun jika Anda tidak keberatan.
820
00:57:47,506 --> 00:57:48,507
Bolehkah saya?
821
00:57:49,175 --> 00:57:51,302
Oh. Ya, tuan. Tentu saja.
822
00:57:51,385 --> 00:57:53,345
Ya tentu saja. Maukah kamu masuk?
823
00:58:08,402 --> 00:58:10,613
Baiklah, Tuan John,
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,490
di sanalah mereka menemukan mayatnya,
825
00:58:12,573 --> 00:58:14,408
tepat di depan perapian di sana.
826
00:58:15,993 --> 00:58:17,745
Dan, eh,
827
00:58:17,828 --> 00:58:20,080
Nona Baring sedang duduk di sana.
828
00:58:20,539 --> 00:58:22,958
Oh, ngomong-ngomong,
apakah kamu pernah mendapatkan pokermu kembali, nona...
829
00:58:23,042 --> 00:58:25,461
Oh, aku tidak tega membicarakannya,
830
00:58:25,544 --> 00:58:28,422
terutama dengan Nona Baring yang malang
berada di tempat dia berada.
831
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
Ya, Anda mungkin juga demikian
menghukum "Cleopatria."
832
00:58:39,350 --> 00:58:42,311
Apakah menurut Anda ada orang yang bisa masuk
dari belakang rumah?
833
00:58:48,776 --> 00:58:51,862
Anda lihat, tepat di luar halaman belakang,
ada gang,
834
00:58:51,946 --> 00:58:54,532
dan tepat di luar sana,
ada teater.
835
00:58:54,615 --> 00:58:57,368
Lihat, tuan.
Ruang ganti ada di belakang.
836
00:59:00,120 --> 00:59:02,831
Ya, itu akan membutuhkan seorang atlet yang hebat
untuk masuk ke jalan itu.
837
00:59:02,915 --> 00:59:05,292
Saya tidak mengerti bagaimana orang bisa masuk ke sini
838
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
dengan aspidistra ini
memenuhi jendela.
839
00:59:07,878 --> 00:59:11,006
Pokoknya, tanpa membuatnya kesal. Dan lihat
pada ukurannya.
840
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
Ya. Itu tanaman yang bagus.
841
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Kecuali, tentu saja,
itu adalah seseorang yang mengetahui ruangan itu.
842
00:59:17,763 --> 00:59:20,182
Tapi Nona Baring tidak kedatangan pengunjung.
843
00:59:20,266 --> 00:59:21,976
Hanya Ny. Markham yang sesekali,
844
00:59:22,059 --> 00:59:24,645
dan Tuan Fane dan Tuan Stewart minum teh,
845
00:59:24,728 --> 00:59:26,897
dan Tuan... Siapa namanya?
846
00:59:26,981 --> 00:59:29,149
Pria kecil dengan suara melengking.
847
00:59:29,233 --> 00:59:31,819
- Oh, Tom Druid.
- Ya. Ya, itu dia.
848
00:59:41,495 --> 00:59:43,038
"Suara melengking." Itu mengingatkan saya.
849
00:59:45,291 --> 00:59:46,834
Sebagai bukti Anda, Nona Mitcham,
850
00:59:47,543 --> 00:59:50,004
kamu bilang kamu mendengar suara wanita yang marah.
851
00:59:50,087 --> 00:59:52,673
- Ya, Pak, benar.
- Maukah kamu bersumpah akan hal itu?
852
00:59:52,756 --> 00:59:55,801
Oh ya, Pak.
Anda tidak bisa salah mengira suara wanita.
853
01:00:05,644 --> 01:00:07,730
Anda tahu, saya pernah mengenal contralto...
854
01:00:07,813 --> 01:00:10,524
Oh ya, tapi ini tinggi, cukup tinggi.
855
01:00:10,608 --> 01:00:12,526
Nona Mitcham! Nona Mitcham!
856
01:00:12,610 --> 01:00:14,945
Ya Tuhan, Nona Mitcham. Kamu ada di mana?
857
01:00:15,029 --> 01:00:17,489
Cerobong asap dapur terbakar, Nona Mitcham!
858
01:00:17,573 --> 01:00:19,408
Itu Alice.
859
01:00:19,491 --> 01:00:20,909
Tunggu sebentar, Nona Mitcham.
860
01:00:20,993 --> 01:00:23,329
Permisi, Pak. Saya tidak bisa berhenti sekarang.
861
01:00:23,412 --> 01:00:25,914
Alice milikku telah ditetapkan
cerobong asap dapur terbakar.
862
01:00:25,998 --> 01:00:28,417
- Apakah kamu tidak mendengar panggilannya?
- Tidak tidak tidak. Itu adalah aku.
863
01:00:29,001 --> 01:00:32,004
Atau apakah itu "aku"?
Tahukah kamu Markham? Saya tidak pernah tahu.
864
01:00:32,087 --> 01:00:33,505
Oh tidak.
865
01:00:35,549 --> 01:00:37,968
Saya malu untuk mengatakannya
Saya mempermainkan Anda, Nona Mitcham.
866
01:00:38,052 --> 01:00:41,305
Sekarang,
suara tinggi yang kamu dengar malam itu...
867
01:00:42,514 --> 01:00:45,142
mungkin bukan milik wanita.
868
01:00:45,225 --> 01:00:46,393
Anda baru saja mengakuinya.
869
01:00:47,311 --> 01:00:50,022
Tidak, saya belum mengakui apa pun.
870
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Dan saya tidak tahan memainkan trik seperti itu.
871
01:00:52,816 --> 01:00:55,194
Dan saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan,
apa yang Anda maksud dengan itu.
872
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
Membuatku gemetar.
873
01:00:58,197 --> 01:01:00,908
Dan Anda juga, Tuan Markham,
berdiri di sana, nyengir.
874
01:01:02,993 --> 01:01:07,456
Anda menyadari bahwa bukti Anda
mungkinkah Nona Baring digantung?
875
01:01:08,248 --> 01:01:10,751
Sekarang, aku tidak menyalahkanmu.
Saya tidak menyalahkan Anda, Nona Mitcham.
876
01:01:11,585 --> 01:01:14,963
Tapi Anda bersumpah bahwa Anda mendengarnya
suara perempuan bertengkar.
877
01:01:15,756 --> 01:01:18,634
Dan saya harus membuktikannya kepada mereka
bahwa itu mungkin suara laki-laki,
878
01:01:18,717 --> 01:01:20,552
terutama suara pria bernada tinggi...
879
01:01:21,887 --> 01:01:23,180
sama seperti milik Tuan Druid.
880
01:01:23,722 --> 01:01:26,350
Oh! Saya akan melakukan apa pun untuk Nona Baring.
881
01:01:26,433 --> 01:01:28,394
Oh, tidak bisakah sesuatu dilakukan sekarang?
882
01:01:28,477 --> 01:01:30,646
Ya ya.
Sekarang, Anda akan membantu kami lebih jauh.
883
01:01:30,729 --> 01:01:33,857
Pertama-tama,
bisakah Anda menunjukkan kepada kami lebih banyak lagi bagian rumah ini?
884
01:01:33,941 --> 01:01:35,609
Kamar tidur Nona Baring, misalnya?
885
01:01:35,943 --> 01:01:38,904
Ya. Tentu saja, Pak. Silakan lewat sini.
886
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
Saya tidak berpikir Anda akan menemukannya
banyak di sini, Pak.
887
01:01:44,535 --> 01:01:47,287
Ada beberapa barangnya
di sana, di ambang jendela.
888
01:01:47,371 --> 01:01:51,583
Saya tidak suka mengirimnya ke...
dimana dia sekarang, tuan.
889
01:01:51,667 --> 01:01:53,335
Oh, menurutku dia akan menyukainya.
890
01:01:53,419 --> 01:01:55,421
Baiklah, biarkan aku mengambilnya,
dan aku akan mengirimkannya.
891
01:02:05,139 --> 01:02:07,099
Wah, itu salah satu dari Anda, Pak.
892
01:02:20,404 --> 01:02:22,281
Masih banyak lagi tempat untuk dikunjungi, Sir John.
893
01:02:35,252 --> 01:02:37,629
Terima kasih.
894
01:02:37,713 --> 01:02:39,047
Terima kasih banyak.
895
01:02:39,465 --> 01:02:41,675
Terima kasih telah melakukan ini.
896
01:02:42,259 --> 01:02:45,053
Ya. Lebih banyak tempat lagi, Sir John.
Itu Pintu Panggung.
897
01:02:45,137 --> 01:02:47,473
Lalu kita akan berputar-putar
ke penginapan Stewart.
898
01:02:47,556 --> 01:02:50,350
Lalu kita mungkin pergi ke kantor polisi,
mengobrol dengan inspektur.
899
01:02:50,434 --> 01:02:52,436
Dia mengenalku. Lalu, um...
900
01:02:53,270 --> 01:02:55,689
Lalu kita bisa menyeberang
ke Red Lion, makan sandwich,
901
01:02:55,773 --> 01:02:58,192
sementara kami sedang berbicara dengan pemiliknya.
902
01:02:58,275 --> 01:03:02,070
Dan kemudian... Oh! Lalu jika Stevens,
polisi itu, masih terus berdetak..
903
01:03:02,780 --> 01:03:06,200
Ya, saya pikir hanya itu yang bisa kami lakukan.
904
01:03:06,283 --> 01:03:08,911
Oh ya. Kami akan mencari tahu sesuatu
jika itu membawa kita sepanjang malam.
905
01:03:09,536 --> 01:03:13,499
Kupikir mungkin, um, makan malam sebentar.
906
01:03:13,582 --> 01:03:15,292
Oh. Oh, tidak apa-apa, Tuan John.
907
01:03:15,375 --> 01:03:17,127
Jangan khawatir tentang Doucie dan aku.
908
01:03:17,711 --> 01:03:19,314
Kita harus pergi tanpa sebelumnya,
bukan begitu, sayang?
909
01:03:19,338 --> 01:03:20,839
Oh, harus kukatakan.
910
01:03:20,923 --> 01:03:23,300
Baiklah, bisakah kita mulai, Tuan John? Lewat sini.
911
01:03:40,484 --> 01:03:43,421
Malam, sobat. Saya sudah menelepon untuk mengetahui apakah
ada orang-orangku yang meninggalkan apa pun.
912
01:03:43,445 --> 01:03:46,031
Tidak, tidak ada apa-apa,
kecuali ada baskom yang pecah
913
01:03:46,114 --> 01:03:47,616
di ruang ganti nomor empat.
914
01:03:47,699 --> 01:03:49,499
Itu tadi beberapa temanmu
sampai ke burung mereka.
915
01:03:49,576 --> 01:03:51,286
Dan tidak pernah membayarnya juga.
916
01:03:52,079 --> 01:03:53,705
Kamar siapa itu?
917
01:03:53,789 --> 01:03:56,083
Uh, milik Fane dan Stewart, saya yakin, Pak.
918
01:03:56,166 --> 01:03:58,043
Tidak, tidak ada orang kita yang melanggarnya, sobat.
919
01:03:58,126 --> 01:03:59,586
Oh, ada sesuatu untukmu.
920
01:04:00,462 --> 01:04:02,673
Kotak rokok ini
tertinggal di peringkat empat.
921
01:04:02,756 --> 01:04:04,132
Anda akan tahu siapa pemiliknya.
922
01:04:04,216 --> 01:04:07,177
Oh benar. Ketika saya mengetahui siapa itu,
Aku akan meneruskannya.
923
01:04:07,261 --> 01:04:10,305
Bisakah kita melihat ruang ganti itu?
924
01:04:10,389 --> 01:04:13,141
Uh, aku ingin melihat baskom pecah itu.
925
01:04:13,225 --> 01:04:14,643
Aku akan membawamu lama.
926
01:04:40,168 --> 01:04:42,045
Kemana arah jendela itu?
927
01:04:42,129 --> 01:04:44,006
Rumah-rumah pribadi ada di ujung jalan.
928
01:04:45,716 --> 01:04:48,343
Saya harap saya tahu siapa yang memecahkan baskom itu.
929
01:04:54,141 --> 01:04:57,060
Uh, masih banyak lagi tempat yang harus dikunjungi, Sir John.
930
01:05:11,241 --> 01:05:12,910
Ini dia, Pak.
931
01:05:16,163 --> 01:05:18,290
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.
932
01:05:19,917 --> 01:05:21,877
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak, tidak banyak.
933
01:05:22,878 --> 01:05:24,129
Oh, sejujurnya...
934
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
Baiklah, ini dia, Tuan John.
935
01:05:41,271 --> 01:05:42,981
Dan, uh, kuharap kamu tidur nyenyak.
936
01:05:44,274 --> 01:05:47,194
Saya harap Anda akan menemukannya
dia meninggalkan sesuatu yang dingin untukmu.
937
01:05:47,277 --> 01:05:49,237
Aku akan menemanimu besok pagi.
938
01:05:53,116 --> 01:05:55,702
Aku tidak akan menyesal... tidur sendiri.
939
01:05:57,913 --> 01:06:00,707
Saya harus mengatakan, jalan ini
membuatku merinding.
940
01:06:00,791 --> 01:06:03,543
Selamat malam, Tuan John.
Ayo, sayang.
941
01:06:03,627 --> 01:06:04,670
Selamat malam.
942
01:06:11,969 --> 01:06:13,595
Kataku, Markham.
943
01:06:18,934 --> 01:06:20,227
Markham...
944
01:06:21,603 --> 01:06:22,938
kamu tidak berpikir bahwa aku lebih baik
945
01:06:23,730 --> 01:06:25,857
eat at the Red Lion after all, do you?
946
01:06:28,318 --> 01:06:31,321
Ya, itu, eh,
just as you like, of course, Sir John,
947
01:06:31,405 --> 01:06:34,533
but, uh, I thought you wanted to sleep
at the policeman's house,
948
01:06:34,616 --> 01:06:36,493
so as to be able to find out something.
949
01:06:36,576 --> 01:06:38,256
Maksudku,
that's why I made the arrangements.
950
01:06:39,871 --> 01:06:43,959
I mean, considering we haven't found out
very much today, I think that...
951
01:06:44,209 --> 01:06:46,920
it'd be better if you did, sir.
952
01:06:48,046 --> 01:06:49,256
Mungkin Anda benar.
953
01:06:50,048 --> 01:06:52,193
- Good night, Mrs. Markham.
- Oh, good night, Sir John.
954
01:06:52,217 --> 01:06:54,302
- Selamat malam, Markham.
- Selamat malam pak.
955
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Anda menangis, mereka akan mulai menangis juga.
956
01:07:40,348 --> 01:07:42,350
Ambillah, Pak. Mereka tidak akan pernah tahu, Pak.
957
01:07:44,144 --> 01:07:48,482
Maukah Anda meletakkan nampannya di tempat tidur, Pak
atau haruskah aku menepikan kursinya?
958
01:07:48,565 --> 01:07:50,442
Biarkan saja!
959
01:07:51,651 --> 01:07:54,029
Oh, tolong jangan membuat masalah.
Letakkan saja nampannya di suatu tempat.
960
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
aku akan, eh...
Saya akan memastikannya. Aku akan berpakaian dulu.
961
01:07:57,240 --> 01:07:59,242
Oh, jangan katakan itu, Pak.
962
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
Saya tahu apa yang disukai tuan-tuan.
963
01:08:01,453 --> 01:08:04,247
"Secangkir teh yang enak dan
seekor kipper sebelum aku bangun,
964
01:08:04,331 --> 01:08:05,916
- dan aku pria baru."
- Hmm.
965
01:08:05,999 --> 01:08:08,418
Itulah yang biasa dikatakan penghuni penginapanku yang terakhir.
966
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
Berhentilah memanjat rel itu, Teddy!
967
01:08:14,299 --> 01:08:15,801
Mereka anak-anak!
968
01:08:15,884 --> 01:08:17,761
Mereka mengikutiku.
969
01:08:17,844 --> 01:08:20,013
"Ma" ini dan "Ma" itu.
970
01:08:20,097 --> 01:08:24,351
Menurutku, aku tidak punya kedamaian sesaat pun
dari pagi hingga malam.
971
01:08:24,434 --> 01:08:26,103
Apa yang kalian berdua lakukan?
972
01:08:26,520 --> 01:08:27,938
Sebenarnya tidak apa-apa.
973
01:08:28,021 --> 01:08:31,024
- Dia punya Bootsy-ku!
- Yah, aku tidak pernah melakukannya.
974
01:08:31,108 --> 01:08:32,859
Tunggu sampai aku mengantarmu ke bawah.
975
01:08:37,823 --> 01:08:40,450
Turunkan anak kucing ini,
dan jangan kamu mengungkitnya lagi disini.
976
01:08:40,534 --> 01:08:43,995
Sekarang, tolong... jika Anda bisa menaruhnya
nampan di atas meja
977
01:08:44,079 --> 01:08:46,414
dan kirimkan aku air panas sekaligus,
aku akan bangun.
978
01:08:46,498 --> 01:08:47,999
Sesuai keinginan Anda, Pak, tapi...
979
01:08:50,085 --> 01:08:53,505
Turun ke bawah dan kenakan pasangan
panci. Berlangsung.
980
01:08:53,588 --> 01:08:56,383
Sekarang, mengapa kamu tidak membiarkannya saja?
981
01:08:56,466 --> 01:08:59,553
Berkali-kali aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya
mengacaukan barang bawaan penghuni.
982
01:08:59,636 --> 01:09:03,098
Aku akan minta ayahmu mengantarmu ke
kantor polisi jika Anda tidak bisa berhenti menyentuh.
983
01:09:04,558 --> 01:09:06,518
- Mereka terus bersentuhan!
- Mm.
984
01:09:06,601 --> 01:09:07,978
Beberapa penghuni penginapan tidak menyukainya.
985
01:09:08,061 --> 01:09:10,730
Misalnya, saya punya beberapa di sini
beberapa waktu yang lalu,
986
01:09:10,814 --> 01:09:13,150
dan salah satu dari mereka memberikannya
tamparan yang bagus untuk melakukan itu.
987
01:09:13,692 --> 01:09:15,944
Anda tahu kasus Baring?
Ya, mereka ada di dalamnya.
988
01:09:16,027 --> 01:09:19,447
Faktanya,
suamikulah yang menemukan mayat itu.
989
01:09:19,531 --> 01:09:21,783
Apakah dia melakukan banyak hal baik, kasus Baring.
990
01:09:24,077 --> 01:09:27,247
Oh, baiklah, aku tidak pernah!
991
01:09:28,165 --> 01:09:30,292
Dia menyukaimu.
992
01:09:30,375 --> 01:09:32,210
Tidak banyak yang dia lakukan.
993
01:09:32,878 --> 01:09:34,880
Anda punya beberapa milik Anda sendiri, saya kira.
994
01:09:35,088 --> 01:09:36,840
Ya. Oh ya.
995
01:09:36,923 --> 01:09:39,801
Anda mengatakan...
tentang Arthur dan barang bawaannya.
996
01:09:40,343 --> 01:09:43,180
Oh ya. Ya, Arthur sedang mengacau
997
01:09:43,263 --> 01:09:45,700
dengan barang bawaan salah satu dari mereka
ketika dia menemukan apa yang dia pikirkan
998
01:09:45,724 --> 01:09:47,767
adalah helm dan seragam ayahnya.
999
01:09:47,851 --> 01:09:50,645
Setelah itu, saya naik...
Pak Fane, itu... dan saya berkata,
1000
01:09:50,729 --> 01:09:53,023
“Saya tidak menyukai gagasan itu
dari pukulanmu pada Arthur-ku.
1001
01:09:53,106 --> 01:09:55,817
Hanya karena dia menemukannya
seragam panggung di tasmu,
1002
01:09:55,901 --> 01:09:58,111
dia hanya mengira itu milik ayahnya,"
kataku.
1003
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
Saya merasa sedikit bodoh ketika saya selesai,
karena dia hanya berbalik,
1004
01:10:02,073 --> 01:10:04,451
dan dia bilang dia tidak tahu
apa yang saya bicarakan.
1005
01:10:04,534 --> 01:10:06,429
"Yah," kataku,
"Kalau bukan kamu, pasti itu yang terjadi
1006
01:10:06,453 --> 01:10:08,914
orang lain yang menginap bersamamu,
Tuan Stewart."
1007
01:10:08,997 --> 01:10:11,041
Aku bermaksud untuk berbicara dengannya
Tuan Stewart setelah itu,
1008
01:10:11,124 --> 01:10:13,668
tapi dalam kehebohan pembunuhan itu,
Aku lupa semuanya.
1009
01:10:18,006 --> 01:10:19,633
Masuklah, Markham sayang.
1010
01:10:22,302 --> 01:10:24,763
Saya ingin bertemu Anda sebentar.
1011
01:10:24,846 --> 01:10:27,766
Saya akan kirimkan air panasnya, Pak.
Ayo, sekarang.
1012
01:10:27,849 --> 01:10:30,518
Jangan terlalu mendorongnya, Pak.
Itu benar. Jalankan ke bawah.
1013
01:10:30,602 --> 01:10:33,063
Ini, Arthur. Ayo, ayo.
1014
01:10:33,146 --> 01:10:34,606
Sekarang pergilah ke jalan dan bermainlah.
1015
01:10:34,689 --> 01:10:36,650
Jangan sampai kamu tertabrak. Berlangsung.
1016
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
Itu benar, lanjutkan.
1017
01:10:41,446 --> 01:10:43,698
Doucie mungkin telah menemukan sesuatu,
Tuan John.
1018
01:10:44,491 --> 01:10:45,742
Maukah kamu duduk?
1019
01:10:45,825 --> 01:10:46,826
Terima kasih.
1020
01:10:48,036 --> 01:10:49,889
Anda tahu kotak rokok itu
kamu temukan di teater?
1021
01:10:49,913 --> 01:10:52,475
Tadi malam aku ingin merokok di tempat tidur,
tepat sebelum aku pergi, paham?
1022
01:10:52,499 --> 01:10:54,000
Jadi saya mengambil kasus itu.
1023
01:10:54,084 --> 01:10:57,629
Doucie melihat itu bukan milikku.
Dikatakan, “Saya pernah melihatnya sebelumnya di suatu tempat.”
1024
01:10:57,712 --> 01:10:59,756
Saya berkata, “Ini milik siapa?”
Dia bilang "Stewart's."
1025
01:10:59,839 --> 01:11:02,519
Lalu dia mengambilnya. Dia memperhatikan apa
Saya pikir ada noda bir di atasnya.
1026
01:11:02,592 --> 01:11:04,528
Saya berkata, “Lebih baik digosok saja
sebelum kamu mengirimkannya kembali."
1027
01:11:04,552 --> 01:11:06,638
Dia berkata, “Tunggu sebentar.
Ada darah di sana."
1028
01:11:06,721 --> 01:11:09,266
Dan tentu saja...
Baiklah, lihat sendiri, Tuan John. Lihat.
1029
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
Saya yakin Anda benar.
1030
01:11:17,023 --> 01:11:18,275
Steward.
1031
01:11:20,568 --> 01:11:22,862
Siapa yang mengenakan seragam polisi
dalam lelucon yang kamu lakukan di sini?
1032
01:11:22,946 --> 01:11:25,240
Eh, Fane dan Stewart, Pak.
1033
01:11:25,323 --> 01:11:28,076
Stewart melakukan perubahan cepat
dengan Fane di babak ketiga,
1034
01:11:28,159 --> 01:11:30,120
tapi Fane punya seragam khusus
dibuat agar cocok untuknya,
1035
01:11:30,203 --> 01:11:33,039
jadi kami punya dua seragam
di perusahaan, Tuan John.
1036
01:11:34,291 --> 01:11:36,710
Anda adalah faktor penting
dalam hal ini, Markham.
1037
01:11:37,252 --> 01:11:39,587
Faktanya, yang paling penting saat ini.
1038
01:11:39,671 --> 01:11:40,714
Ya...
1039
01:11:41,756 --> 01:11:43,425
kami semua di sini untuk membantu, Sir John.
1040
01:11:44,050 --> 01:11:47,429
Tidak. Faktor yang paling penting
tampaknya seorang polisi
1041
01:11:47,512 --> 01:11:50,265
yang tidak kamu lihat
pada malam pembunuhan itu.
1042
01:11:50,724 --> 01:11:53,560
Anda ingat istri Anda melihat seorang polisi
turun ke jalan.
1043
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Anda pergi ke jendela,
dan kamu tidak dapat melihatnya.
1044
01:11:55,812 --> 01:11:57,522
Lalu tiba-tiba ada seorang polisi.
1045
01:11:57,605 --> 01:11:58,606
Sekarang Markham...
1046
01:11:59,858 --> 01:12:02,027
polisi itu adalah dua orang yang berbeda.
1047
01:12:03,653 --> 01:12:05,697
Dan sejauh yang kita tahu, yang pertama
1048
01:12:05,780 --> 01:12:07,907
bukan anggota
dari kepolisian daerah.
1049
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
Maksudnya yang pertama palsu ya pak?
1050
01:12:09,993 --> 01:12:11,453
Seorang pria berpakaian polisi?
1051
01:12:11,995 --> 01:12:15,707
Tugas kita selanjutnya adalah mencari tahu
nama pria yang dirahasiakan Nona Baring.
1052
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Apakah dia anggota perusahaan?
1053
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
Apakah dia mengenakan seragam polisi?
1054
01:12:20,837 --> 01:12:23,256
Jika dia masih menolak menyebutkan namanya...
1055
01:12:26,885 --> 01:12:29,304
mungkin kotak rokoknya
akan membantunya mengingat.
1056
01:12:29,387 --> 01:12:32,724
Maksudmu, nama pria itu
menelepon pada malam pembunuhan itu?
1057
01:13:51,344 --> 01:13:52,762
Tolong akhiri ini.
1058
01:13:59,769 --> 01:14:02,230
Maukah kamu duduk?
1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,232
Oh. Terima kasih.
1060
01:14:25,336 --> 01:14:27,505
Senang sekali Anda datang.
1061
01:14:29,382 --> 01:14:31,176
Tapi aku tidak bisa menahan diri untuk mengatakan...
1062
01:14:33,845 --> 01:14:35,430
Saya sangat terkejut.
1063
01:14:37,307 --> 01:14:39,017
Baiklah, kamu tahu, aku...
1064
01:14:39,100 --> 01:14:42,479
Tentu saja, aku... aku sudah mengambilnya
minat yang sangat besar pada kasus Anda...
1065
01:14:42,562 --> 01:14:44,147
Jangan biarkan kita membicarakannya.
1066
01:14:48,485 --> 01:14:50,737
Bagaimana permainanmu?
1067
01:14:50,820 --> 01:14:53,031
Oh, cukup adil.
1068
01:14:54,324 --> 01:14:56,534
Tentu saja, Anda tahu saya dulu
menjauh darinya suatu saat nanti
1069
01:14:57,160 --> 01:14:59,996
karena aku menjadi juri persidanganmu.
1070
01:15:03,917 --> 01:15:05,502
Aku tahu.
1071
01:15:08,046 --> 01:15:10,632
- Aku bertanya-tanya...
- Rumah pedesaanku ada di distrik itu.
1072
01:15:12,884 --> 01:15:14,594
Seperti yang Anda tahu,
1073
01:15:14,677 --> 01:15:17,055
Saya tidak bisa berdiskusi dengan Anda
apa yang terjadi pada juri,
1074
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
tapi aku ingin memberitahumu...
1075
01:15:19,349 --> 01:15:22,143
Apakah Muriel Heatherly?
masih mempermainkanmu?
1076
01:15:22,227 --> 01:15:23,228
Ya.
1077
01:15:23,311 --> 01:15:27,065
Menurutku dia aktris yang bagus.
Bukan begitu?
1078
01:15:28,399 --> 01:15:30,985
Nona Baring, Anda ingat pertemuan kita?
1079
01:15:32,153 --> 01:15:34,489
- Oh ya.
- Kamu ingat.
1080
01:15:35,198 --> 01:15:38,034
Tentu saja. dengan sangat baik.
1081
01:15:40,662 --> 01:15:41,996
Anda lihat,
1082
01:15:42,080 --> 01:15:44,457
jika aku tidak mengirimmu pergi tur
untuk mendapatkan pengalaman...
1083
01:15:45,875 --> 01:15:47,627
kamu tidak akan berada di posisi ini sekarang.
1084
01:15:49,212 --> 01:15:51,756
Itulah sebabnya saya merasa...
1085
01:15:51,839 --> 01:15:54,634
semacam... tanggung jawab.
1086
01:15:55,134 --> 01:15:56,594
Itu sebabnya saya datang.
1087
01:15:57,262 --> 01:16:00,557
Mungkin ada...pasti ada...
Beberapa alasan untuk mengajukan banding.
1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,564
Saya tahu itu akan terjadi.
1089
01:16:07,647 --> 01:16:11,526
Saya tahu seseorang akan mencoba melepaskan saya
dan berpikir mereka melakukan kebaikan padaku.
1090
01:16:12,360 --> 01:16:14,237
Penjara seumur hidup.
1091
01:16:16,406 --> 01:16:18,825
Wah, seminggu saja
hampir membuatku gila.
1092
01:16:22,745 --> 01:16:24,998
Jika mereka ingin melakukan hal lain...
1093
01:16:25,999 --> 01:16:27,250
mereka bisa.
1094
01:16:28,376 --> 01:16:30,837
Saya telah melawannya dan mengatasinya.
1095
01:16:32,839 --> 01:16:33,840
Kecuali di malam hari.
1096
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Ini tidak akan lebih buruk dari dokter gigi.
1097
01:16:38,469 --> 01:16:42,682
Dan jika saya telah melakukan hal ini,
dalam keadaan fit, seperti yang mereka katakan, aku punya...
1098
01:16:44,058 --> 01:16:45,602
Lebih baik aku menyingkir.
1099
01:16:46,936 --> 01:16:49,105
Adapun hal lainnya,
1100
01:16:49,188 --> 01:16:51,274
jika kamu adalah temanku,
kamu tidak bisa melakukannya.
1101
01:16:52,984 --> 01:16:56,446
Kunci dirimu
di kamarmu sendiri selama satu hari,
1102
01:16:56,529 --> 01:16:58,406
hanya untuk satu hari, dan lihatlah.
1103
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui...
1104
01:17:02,660 --> 01:17:04,140
Aku akan mengeluarkanmu dari sini sama sekali.
1105
01:17:07,832 --> 01:17:09,626
Apa yang bisa saya ceritakan kepada Anda?
1106
01:17:09,709 --> 01:17:13,463
Katakan padaku nama pria itu
dibahas oleh Anda dan Edna Druce.
1107
01:17:14,255 --> 01:17:19,093
Aku sudah mengatakannya berkali-kali sebelumnya,
dia tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
1108
01:17:20,428 --> 01:17:23,264
Selain itu, saya tidak bertengkar.
1109
01:17:25,183 --> 01:17:26,809
Aku akan memberitahumu sekarang.
1110
01:17:26,893 --> 01:17:30,563
Edna Druce mencoba berkata
hal-hal beracun tentang dia,
1111
01:17:30,647 --> 01:17:34,317
dan-dan aku hanya menaruh jariku di telingaku
dan menyimpannya di sana.
1112
01:17:35,652 --> 01:17:37,945
Jadi kamu sebenarnya
tidak bisa mendengar suara.
1113
01:17:38,029 --> 01:17:40,669
Anda tidak akan pernah mendengarnya jika ada yang lain
orang telah masuk ke dalam ruangan.
1114
01:17:41,032 --> 01:17:44,243
Tidak. Saya kira saya tidak bisa.
1115
01:17:44,327 --> 01:17:46,079
Mengapa kamu tidak mendengarkannya?
1116
01:17:47,330 --> 01:17:48,581
Karena...
1117
01:17:51,167 --> 01:17:53,586
Aku tahu apa yang ingin Edna katakan padaku.
1118
01:17:53,670 --> 01:17:55,463
Apa yang ingin dia sampaikan padamu?
1119
01:17:57,298 --> 01:17:59,258
Saya tidak bisa menjawabnya.
1120
01:18:00,677 --> 01:18:03,262
Itu melibatkan... orang lain.
1121
01:18:03,971 --> 01:18:06,474
Banyak orang lain
telah terlibat dalam kasus ini.
1122
01:18:06,557 --> 01:18:09,811
Markham, Stewart, Druce, Fane.
1123
01:18:09,894 --> 01:18:12,146
Kenapa tidak
nama pria yang satu ini disebutkan?
1124
01:18:12,230 --> 01:18:13,898
Ada sesuatu...
1125
01:18:13,981 --> 01:18:15,983
sesuatu yang dia tidak berani ketahui.
1126
01:18:17,276 --> 01:18:19,570
Tapi yang kamu tahu.
1127
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
Ya.
1128
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
Apa itu tadi?
1129
01:18:27,370 --> 01:18:30,248
Anda menyadari apa yang Anda akui
dengan diammu?
1130
01:18:32,875 --> 01:18:36,629
Anda melindungi orang ini
karena kamu tahu kamu jatuh cinta padanya.
1131
01:18:37,880 --> 01:18:40,216
Oh, tapi itu tidak mungkin.
1132
01:18:40,299 --> 01:18:42,468
Mustahil? Mengapa hal itu mustahil?
1133
01:18:42,552 --> 01:18:44,637
Saya tidak melihat alasan
mengapa hal itu tidak mungkin terjadi.
1134
01:18:45,138 --> 01:18:46,848
Wah, laki-laki itu setengah kasta.
1135
01:18:49,475 --> 01:18:51,728
Apa itu? Apa yang kamu katakan?
1136
01:18:53,020 --> 01:18:56,190
Setengah kasta? Darah hitam.
1137
01:18:57,442 --> 01:19:00,153
Anda sudah mengatakan banyak hal. Beritahu aku sisanya.
1138
01:19:00,528 --> 01:19:01,612
Siapa namanya?
1139
01:19:03,239 --> 01:19:05,533
Aku tidak akan memberitahumu hal itu selamanya.
1140
01:19:07,034 --> 01:19:10,074
Apakah ini akan membantu Anda mengingat namanya
tentang pria yang kamu pertengkarkan?
1141
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
Kotak rokok Stewart.
1142
01:19:12,582 --> 01:19:15,084
Itu bukan milik Stewart. Itu milik Handell Fane.
1143
01:19:15,168 --> 01:19:16,711
milik Fane?
1144
01:19:16,794 --> 01:19:18,880
Anda tidak boleh memberikan tahanan itu
apa pun di sini, Pak.
1145
01:19:19,589 --> 01:19:22,759
Dan waktu untuk wawancara
hampir berakhir, Pak.
1146
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
Oh, Tuan John, tolong,
1147
01:19:25,219 --> 01:19:28,765
untuk beberapa saat terakhir ini,
mari kita bicara tentang hal lain.
1148
01:19:29,807 --> 01:19:31,017
Ya.
1149
01:19:35,605 --> 01:19:37,607
Ada fotoku di kamarmu.
1150
01:19:38,524 --> 01:19:41,277
- Bagaimana kamu tahu?
- Saya pergi ke sana untuk bertanya.
1151
01:19:41,861 --> 01:19:43,654
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?
1152
01:19:45,656 --> 01:19:49,118
Saya selalu tertarik pada panggung,
sejak aku masih kecil.
1153
01:19:50,787 --> 01:19:52,455
Seseorang mempunyai pahlawannya.
1154
01:19:53,456 --> 01:19:55,208
Itu sebabnya saya datang kepada Anda untuk mencari pekerjaan.
1155
01:19:56,918 --> 01:19:58,544
Dan aku menyuruhmu pergi.
1156
01:19:59,962 --> 01:20:02,757
Oh, ayo kita bicara lagi, cepat.
1157
01:20:04,217 --> 01:20:05,843
Diana, aku...
1158
01:20:07,970 --> 01:20:10,389
Nona Mitcham mengirimiku beberapa barangku,
1159
01:20:10,473 --> 01:20:11,933
fotomu bersama mereka.
1160
01:20:13,142 --> 01:20:16,020
Aku menyimpannya di ponselku sekarang.
Mereka membiarkan kami menyimpan beberapa...
1161
01:20:16,103 --> 01:20:17,647
Ayo. Tolong, waktunya sudah habis.
1162
01:20:24,028 --> 01:20:25,363
Selamat tinggal.
1163
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
Aku akan mencari Fane.
1164
01:20:33,162 --> 01:20:34,747
- Handel Fane?
- Handell Fane?
1165
01:20:34,831 --> 01:20:36,499
- Handell Fane?
- Handell Fane?
1166
01:20:36,874 --> 01:20:39,043
Apa yang terjadi dengan Handell Fane?
1167
01:20:39,126 --> 01:20:42,129
- Ada kabar tentang Fane, Markham?
- Belum, Pak John.
1168
01:20:42,213 --> 01:20:44,131
Aku mencoba lagi
dari agennya.
1169
01:20:44,215 --> 01:20:46,008
Apakah kamu belum menemukan Fane, Ted?
1170
01:20:46,092 --> 01:20:48,386
Aku tidak tahan dengan ketegangannya.
Kita akan terlambat lho.
1171
01:20:48,469 --> 01:20:50,054
Oh, demi Tuhan.
1172
01:20:51,097 --> 01:20:54,976
Halo? Halo?
Halo, apakah itu Lamberts, agennya?
1173
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
Ya. Kamu sudah menemukan Fane?
1174
01:20:57,562 --> 01:20:59,647
Aku ingin dia melakukan pekerjaan yang paling penting,
kamu tahu.
1175
01:20:59,730 --> 01:21:01,649
Ya, sekaligus.
1176
01:21:01,732 --> 01:21:03,693
Apa itu? Kembali ke pekerjaan lamanya?
1177
01:21:04,443 --> 01:21:06,404
Apa? Artis trapeze?
1178
01:21:07,822 --> 01:21:09,740
Dengan nama apa? Dimana?
1179
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Tidak, tidak bisa berhenti sekarang.
1180
01:21:12,827 --> 01:21:14,245
Akhirnya aku mendapatkannya.
1181
01:21:19,667 --> 01:21:22,086
Ya, itu dia, oke.
1182
01:21:22,169 --> 01:21:24,380
Berdandan seperti wanita, ya? Hmm.
1183
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Selalu pandai dalam hal itu.
1184
01:21:27,717 --> 01:21:29,677
Cara yang sangat cerdik untuk bersembunyi.
1185
01:21:32,638 --> 01:21:34,557
- Markham.
- Ya, tuan?
1186
01:21:35,224 --> 01:21:36,767
Saya punya ide.
1187
01:21:38,853 --> 01:21:40,187
Anda tahu Hamlet Anda?
1188
01:21:40,271 --> 01:21:42,148
Setiap barisnya, Pak.
1189
01:21:42,231 --> 01:21:44,275
Kalau begitu izinkan saya menyarankan untuk pertimbangan Anda
1190
01:21:45,192 --> 01:21:48,821
rangkaian peristiwa yang diwujudkan
di babak 3, adegan 2.
1191
01:21:48,905 --> 01:21:51,073
Itu adegan sandiwaranya ya, Pak?
1192
01:21:51,157 --> 01:21:53,242
Ya, adegan bermainnya.
1193
01:21:54,744 --> 01:21:57,788
Apakah Anda ingat judulnya, Perangkap Tikus?
1194
01:21:57,872 --> 01:21:59,498
Ya.
1195
01:21:59,582 --> 01:22:03,169
Nah, saat dia datang ke teaterku
untuk membaca bagian saya akan menawarkannya,
1196
01:22:03,252 --> 01:22:04,754
akan ada kita bertiga.
1197
01:22:06,213 --> 01:22:07,924
Dua kucing menjadi satu tikus.
1198
01:22:08,799 --> 01:22:11,302
Ya, tapi bagaimana dengan kejunya, Pak?
1199
01:22:13,304 --> 01:22:15,598
Kejunya, ya.
1200
01:22:15,681 --> 01:22:17,725
Kejunya akan menjadi bagian yang gemuk, Markham.
1201
01:22:18,851 --> 01:22:21,479
Peran penjahat dalam "darah dan guntur"
1202
01:22:21,562 --> 01:22:23,981
dalam drama yang akan saya tulis
khusus untuknya.
1203
01:22:25,107 --> 01:22:27,985
Sebuah drama berdasarkan
kasus pembunuhan terkenal baru-baru ini.
1204
01:22:29,612 --> 01:22:31,989
Saya membayangkan dia akan memainkan perannya,
1205
01:22:32,073 --> 01:22:33,741
seperti yang saya harap kita akan meyakinkan dia...
1206
01:22:34,867 --> 01:22:36,077
untuk kehidupan.
1207
01:23:03,437 --> 01:23:04,605
Masuk.
1208
01:23:05,606 --> 01:23:08,234
- Bisakah kamu memberiku waktu sebentar?
- Tentu.
1209
01:23:09,360 --> 01:23:11,904
Oh. Siapa yang kamu bawa bersamamu?
1210
01:23:16,742 --> 01:23:19,245
Tentu saja saya ingat.
Ini adalah pria yang Anda sarankan.
1211
01:23:19,328 --> 01:23:21,706
Untuk Armitage, Tuan John, Tuan Handell Fane.
1212
01:23:21,789 --> 01:23:23,249
Oh ya. Silakan masuk.
1213
01:23:26,335 --> 01:23:28,087
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?
1214
01:23:28,170 --> 01:23:29,839
- Duduklah.
- Terima kasih.
1215
01:23:38,305 --> 01:23:39,807
Terima kasih.
1216
01:23:50,985 --> 01:23:51,986
Terima kasih.
1217
01:23:53,362 --> 01:23:54,780
Tidak, Bennett, jangan pergi.
1218
01:23:55,740 --> 01:23:56,907
Aku mungkin membutuhkanmu.
1219
01:23:59,035 --> 01:24:01,579
Anda tahu, saya selalu memimpin
wawancara ini dengan sangat buruk.
1220
01:24:01,662 --> 01:24:04,915
Saya kemungkinan besar tidak akan ketinggalan
poin yang sangat penting.
1221
01:24:05,624 --> 01:24:09,462
Sekarang, saya kira
Sebaiknya saya mulai dengan penjelasan.
1222
01:24:09,545 --> 01:24:12,548
Saya yakin Tuan Bennett sudah memberi tahu Anda
penulis drama itu?
1223
01:24:12,631 --> 01:24:16,886
Tidak, Tuan John. Saya mengerti Anda menginginkan hal itu
untuk dirahasiakan untuk saat ini.
1224
01:24:17,386 --> 01:24:18,846
Yah, akulah yang menulis dramanya.
1225
01:24:19,597 --> 01:24:22,266
Itu adalah masalah sederhana,
tapi itu terbukti sangat sulit
1226
01:24:22,349 --> 01:24:25,061
untuk menemukan orang yang tepat
untuk satu bagian tertentu.
1227
01:24:26,854 --> 01:24:28,814
Bolehkah aku bertanya padamu
untuk berdiri sejenak?
1228
01:24:29,315 --> 01:24:30,483
Tentu saja.
1229
01:24:35,780 --> 01:24:37,531
Anda tahu, Bennett, dia terlihat seperti itu.
1230
01:24:38,157 --> 01:24:39,950
Dia terlihat cukup sempurna.
1231
01:24:40,034 --> 01:24:42,036
Persis seperti yang saya pikirkan, Pak John.
1232
01:24:43,037 --> 01:24:44,830
Maukah anda... Oh, duduklah.
1233
01:24:47,249 --> 01:24:51,087
Maukah Anda membaca satu atau dua baris,
hanya untuk memberiku gambaran?
1234
01:24:51,170 --> 01:24:53,106
- Tentu saja.
- Menurutku, Bennett, ini tidak terbaca.
1235
01:24:53,130 --> 01:24:57,259
Katakan siapa-namanya, Waldren,
untuk membawakan saya salinan bersih babak III.
1236
01:24:57,885 --> 01:24:59,095
Terima kasih.
1237
01:25:01,931 --> 01:25:04,600
Tuan John, bolehkah saya bertanya kepada Anda...
1238
01:25:05,726 --> 01:25:08,312
permainan macam apa ini sebenarnya?
1239
01:25:09,063 --> 01:25:11,148
Nah, Anda mungkin mempertanyakan selera saya,
1240
01:25:11,232 --> 01:25:14,026
tapi sebagai seorang seniman,
kamu akan mengerti godaanku.
1241
01:25:20,574 --> 01:25:24,954
Subjek saya, Tuan Fane,
adalah sejarah batin kasus Baring.
1242
01:25:29,416 --> 01:25:31,418
Oh. Terima kasih.
1243
01:25:32,586 --> 01:25:35,881
Sungguh, kamu...
ketidakpedulianmu membuatku heran.
1244
01:25:37,508 --> 01:25:38,735
Bukankah aku benar jika memikirkan hal itu
1245
01:25:38,759 --> 01:25:41,137
kamu adalah anggotanya
dari perusahaan Druce pada saat itu?
1246
01:25:41,220 --> 01:25:42,596
Ya begitulah.
1247
01:25:43,389 --> 01:25:45,558
Maka Anda tahu kedua wanita tersebut bersangkutan.
1248
01:25:45,641 --> 01:25:47,309
Ya, aku cukup mengenal mereka berdua.
1249
01:26:00,531 --> 01:26:01,824
Sekarang, mari kita mulai.
1250
01:26:03,951 --> 01:26:07,955
Oh, ngomong-ngomong, Pak Fane, saya mengerti
Anda sedang tampil saat ini di sirkus.
1251
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
- Apakah itu akan mengganggu?
- Tidak, itu pekerjaan lamaku,
1252
01:26:10,875 --> 01:26:12,585
dan aku sudah kembali melakukannya
1253
01:26:12,668 --> 01:26:14,712
karena waktu telah berlalu
agak sulit, dan...
1254
01:26:15,588 --> 01:26:19,466
Namun, saya mengerti Anda tidak akan seperti itu
dimulai selama dua atau tiga minggu.
1255
01:26:19,550 --> 01:26:21,510
Tidak, menurutku tidak, tidak.
1256
01:26:26,682 --> 01:26:29,685
Biarkan saya memberi Anda gambaran tentang adegan itu.
1257
01:26:32,354 --> 01:26:36,859
Ini meja di depan perapian,
kurang lebih seperti ini.
1258
01:26:37,735 --> 01:26:41,280
Di atas meja,
ada sisa makanan
1259
01:26:41,947 --> 01:26:44,992
dan tentu saja botol brendi.
1260
01:26:47,912 --> 01:26:50,873
Anda tahu, Tuan Fane... Tentu saja,
Anda tahu semua detail kasus ini.
1261
01:26:51,749 --> 01:26:55,294
Aku bertanya-tanya
mengapa tidak ada hal spektakuler yang berkembang
1262
01:26:55,377 --> 01:26:57,129
sehubungan dengan brendi.
1263
01:26:59,173 --> 01:27:00,925
Berpikir sebagai seorang dramawan,
1264
01:27:01,008 --> 01:27:04,386
Aku tidak dapat menahan perasaanku
bahwa brendi itu tidak dieksploitasi
1265
01:27:04,470 --> 01:27:06,222
dengan imajinasi yang cukup.
1266
01:27:07,890 --> 01:27:12,186
Kemudian, tentu saja,
hukum tidak punya arti drama, bukan?
1267
01:27:12,269 --> 01:27:13,354
- Tidak.
- Tidak.
1268
01:27:15,439 --> 01:27:17,650
Kemudian lagi... sekarang, coba saya lihat.
1269
01:27:17,733 --> 01:27:21,612
- Aku khawatir aku...
- Aku pikir yang terbaik adalah memulai dari satu titik
1270
01:27:21,695 --> 01:27:23,739
tepat sebelum pembunuhan sebenarnya.
1271
01:27:30,955 --> 01:27:34,541
Ada adegan singkat
antara kedua wanita itu
1272
01:27:34,625 --> 01:27:37,336
yang berubah menjadi pertengkaran.
1273
01:27:37,419 --> 01:27:41,257
Di tengah-tengahnya,
kamu masuk pada kata-kata...
1274
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Saya mendapatkan ini dari bukti...
1275
01:27:43,425 --> 01:27:45,970
Pada kata-kata, "Teman?
1276
01:27:46,053 --> 01:27:48,889
Aku bisa memberitahumu banyak hal
tentang teman-temanmu yang tidak kamu kenal."
1277
01:27:50,516 --> 01:27:52,268
Lanjutkan saja dari titik itu, bukan?
1278
01:28:03,487 --> 01:28:06,282
Sekarang, bagaimana kamu bisa tahu
pintu masuknya dari jendela?
1279
01:28:07,199 --> 01:28:08,784
Begitulah cara saya membuatnya masuk.
1280
01:28:10,327 --> 01:28:11,578
Dan lihat, Tuan Fane.
1281
01:28:12,746 --> 01:28:14,039
Anda lupa naskah Anda.
1282
01:28:22,214 --> 01:28:23,590
Naskahnya.
1283
01:28:29,805 --> 01:28:32,224
Sekarang, dimana kita? Ya, ya.
1284
01:28:32,933 --> 01:28:35,019
"Teman? Aku bisa memberitahumu banyak hal..."
1285
01:28:36,228 --> 01:28:38,731
Bukankah lebih baik
jika saya mengambil poker
1286
01:28:38,814 --> 01:28:42,484
dari perapian belakang
sebelum aku masuk ke kamar?
1287
01:28:49,450 --> 01:28:51,952
Ide bagus. Aku akan memasukkannya ke dalam.
1288
01:28:59,084 --> 01:29:00,210
Terima kasih.
1289
01:29:02,004 --> 01:29:03,922
Bolehkah saya minta pokernya?
1290
01:29:08,218 --> 01:29:11,388
Tidak, aku sangat menyesal.
Kami hanya memiliki kebakaran listrik di sini.
1291
01:29:13,682 --> 01:29:14,767
Apakah pensil ini bisa digunakan?
1292
01:29:29,656 --> 01:29:33,035
Baiklah.
Kita harus melanjutkan tanpa poker.
1293
01:29:34,036 --> 01:29:35,662
Anda bisa menggunakan imajinasi Anda, ya?
1294
01:29:37,122 --> 01:29:38,415
Sekarang, kalau begitu.
1295
01:29:40,125 --> 01:29:41,377
Melalui jendela,
1296
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
ke dalam ruangan.
1297
01:29:44,463 --> 01:29:47,383
Anda merayap melalui pintu ganda.
1298
01:29:47,466 --> 01:29:50,302
Kedua wanita itu saling berhadapan.
1299
01:29:51,220 --> 01:29:54,014
Anda datang perlahan-lahan,
berhati-hatilah agar tidak didengar,
1300
01:29:54,765 --> 01:29:57,393
dan secara bertahap mendekat
orang yang membelakangimu.
1301
01:29:58,519 --> 01:30:01,188
Sekarang Anda meningkatkan pokernya
itu ada di tanganmu
1302
01:30:02,022 --> 01:30:04,191
seperti yang dikatakan wanita lain,
1303
01:30:04,274 --> 01:30:07,111
"Dasar bodoh!
Apakah kamu tidak tahu bahwa dia setengah..."
1304
01:30:35,180 --> 01:30:37,057
Sayang sekali, Tuan John.
1305
01:30:37,975 --> 01:30:39,393
Adegan itu belum selesai.
1306
01:30:42,312 --> 01:30:45,691
Aku mulai berusaha keras untuk melakukannya.
1307
01:30:53,699 --> 01:30:56,785
Saya pikir mungkin, Tuan Fane...
1308
01:30:57,870 --> 01:30:59,913
Anda mungkin bisa berkolaborasi dengan kami.
1309
01:31:22,561 --> 01:31:24,438
Saya sangat menyesal, Tuan John.
1310
01:31:25,230 --> 01:31:29,902
Saya khawatir saya mengerti
sangat sedikit tentang penulisan naskah drama.
1311
01:31:35,574 --> 01:31:37,951
Mungkin nanti...
1312
01:31:39,077 --> 01:31:41,288
ketika skrip selesai,
1313
01:31:42,122 --> 01:31:44,791
kamu izinkan aku memberikannya padamu
bacaan lain.
1314
01:32:14,905 --> 01:32:17,199
Cari tahu jam berapa Fane datang malam ini.
1315
01:32:38,595 --> 01:32:40,556
Saya tidak akan menunggu sebentar, Sir John.
1316
01:32:58,782 --> 01:33:00,659
Bagaimana kabarmu, Tuan John?
1317
01:33:03,745 --> 01:33:04,788
Markham.
1318
01:33:05,497 --> 01:33:07,291
Siapa sangka melihatmu di sini?
1319
01:33:08,166 --> 01:33:09,334
Begini, aku, uh...
1320
01:33:10,627 --> 01:33:12,337
Saya bekerja untuk Sir John sekarang.
1321
01:33:13,046 --> 01:33:16,425
Ya. Tuan Markham membantu saya
dengan permainan baruku.
1322
01:33:20,846 --> 01:33:23,807
Saya kira Anda menemukan brendi
menenangkan saraf.
1323
01:33:24,850 --> 01:33:27,519
Pekerjaan saya sangat menegangkan, Anda tahu, Sir John.
1324
01:33:28,353 --> 01:33:30,689
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
1325
01:33:31,064 --> 01:33:32,983
Ayo cepat. Anda berikutnya.
1326
01:33:35,652 --> 01:33:37,863
Saya kira Anda sudah datang
untuk berbicara denganku tentang...
1327
01:33:38,488 --> 01:33:40,574
bagian itu lagi, Pak John.
1328
01:33:41,533 --> 01:33:43,827
Anda tahu betul
untuk apa aku datang ke sini.
1329
01:33:45,162 --> 01:33:47,706
Cepatlah, Fane.
Akan ada kebangkitan jika Anda tidak berhati-hati.
1330
01:33:48,081 --> 01:33:50,834
Jika tidak... Bagaimana kabarmu, Pak John?
1331
01:33:50,917 --> 01:33:52,377
Datang untuk melihat pertunjukannya?
1332
01:33:53,128 --> 01:33:54,379
Tidak, tidak juga.
1333
01:33:55,213 --> 01:33:57,215
Saya benar-benar datang menemui Pak Fane.
1334
01:34:00,719 --> 01:34:04,765
Tuan John, jika Anda tidak keberatan
datang menemuiku setelah tindakanku,
1335
01:34:04,848 --> 01:34:08,935
Saya akan dengan senang hati membicarakannya
masalah kecil yang sedang kita diskusikan.
1336
01:39:25,794 --> 01:39:27,921
Demi Tuhan, mainkan sesuatu!
1337
01:39:32,509 --> 01:39:35,136
Wah, itu dia! Dia melakukannya pada kita!
1338
01:39:43,186 --> 01:39:46,106
Ah,
Fane mengatakan dia telah memutuskan untuk berkolaborasi
1339
01:39:46,189 --> 01:39:48,483
dalam permainanku.
1340
01:39:49,693 --> 01:39:50,694
Dia mengatakan...
1341
01:39:51,736 --> 01:39:55,532
"Kedua wanita itu berdiri,
saling berhadapan dalam keheningan yang mematikan.
1342
01:39:56,574 --> 01:39:59,119
Mereka sangat tersesat
dalam ketegangan saat ini
1343
01:39:59,202 --> 01:40:00,870
bahwa mereka tidak mendengar si pembunuh
1344
01:40:00,954 --> 01:40:03,164
merayap melalui pintu ganda
ke dalam ruangan.
1345
01:40:03,748 --> 01:40:06,334
Wanita yang terbunuh
pada saat itu juga akan berbicara.
1346
01:40:07,085 --> 01:40:08,878
Pembunuhnya melompat ke depan.
1347
01:40:09,838 --> 01:40:11,548
Dia melemparkan wanita pertama ke samping.
1348
01:40:12,424 --> 01:40:14,884
Dia terpana oleh musim gugur,
tapi dia tidak menyadarinya.
1349
01:40:15,593 --> 01:40:17,220
Marah,
1350
01:40:17,303 --> 01:40:19,389
dia menyerang wanita lain
dengan poker.
1351
01:40:20,265 --> 01:40:21,808
Dia jatuh di dekat perapian.
1352
01:40:23,226 --> 01:40:24,310
Dia sudah mati.
1353
01:40:25,270 --> 01:40:27,355
Dia hampir pingsan
saat melihat darah.
1354
01:40:28,023 --> 01:40:29,733
Dia meminum brendinya.
1355
01:40:30,525 --> 01:40:32,777
Lalu dia melihat wanita lain
mulai bergerak.
1356
01:40:33,028 --> 01:40:34,320
Dia harus pergi.
1357
01:40:34,904 --> 01:40:37,407
Melalui jendela belakang, satu atau dua lompatan.
1358
01:40:37,907 --> 01:40:41,619
Akhirnya, pendakian
ke ruang ganti teater."
1359
01:40:42,120 --> 01:40:43,830
Hal ini menyebabkan baskom pecah.
1360
01:40:44,789 --> 01:40:47,167
"Tapi bagaimana caranya pulang
tidak terdeteksi dari teater?
1361
01:40:47,792 --> 01:40:49,586
Sebuah ide...
1362
01:40:49,669 --> 01:40:52,005
Seragam polisi
dia kenakan di atas panggung."
1363
01:40:52,547 --> 01:40:55,050
Itu polisimu, Markham.
1364
01:40:55,133 --> 01:40:57,218
“Dia berjalan pulang sebagai seorang pembunuh,
1365
01:40:57,886 --> 01:40:59,220
seorang pembunuh karena dorongan hati,
1366
01:40:59,679 --> 01:41:02,098
untuk membungkam mulut seorang wanita
siapa yang mengetahui rahasianya
1367
01:41:02,891 --> 01:41:05,643
dan akan mengungkapkannya
kepada wanita yang berani dia cintai.
1368
01:41:06,311 --> 01:41:08,563
Ada melodrama untukmu, Sir John."
1369
01:41:11,149 --> 01:41:12,192
Nah, Markham,
1370
01:41:13,068 --> 01:41:14,235
kamu memiliki semuanya.
1371
01:41:15,445 --> 01:41:16,613
Setan yang malang.
1372
01:41:17,989 --> 01:41:18,990
Dan Diana Baring...
1373
01:41:20,200 --> 01:41:23,453
dia tahu selama ini dia adalah setengah kasta.